Languages

Work 3 · Passage 121

Work 3 · Passage 121

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Transliteration

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Translation

तू विचारतोस, मी कसे समजून घेऊ की, जे मला त्रास देतात ते असत्य आहेत की सत्य? या गोष्टीसाठी एक नियम घे: आपण वर्तमानात, भविष्यकाळात किंवा दोन्हीमध्ये त्रासात आहोत. वर्तमानाबद्दल निर्णय घेणे सोपे आहे; जर तुझे शरीर स्वतंत्र आणि निरोगी असेल, तर कोणतीही दुखापत नाही. आपण काय होईल ते पाहू. आज काहीही काम नाही.

Literal meaning: तू विचारतोस, मी कसे समजून घेऊ की, जे मला त्रास देतात ते असत्य आहेत की सत्य? या गोष्टीसाठी एक नियम घे: आपण वर्तमानात, भविष्यकाळात किंवा दोन्हीमध्ये त्रासात आहोत. वर्तमानाबद्दल निर्णय घेणे सोपे आहे; जर तुझे शरीर स्वतंत्र आणि निरोगी असेल, तर कोणतीही दुखापत नाही. आपण काय होईल ते पाहू. आज काहीही काम नाही.

Explanation

वर्तमानात त्रास देणाऱ्या गोष्टींचे मूल्यांकन करणे सोपे आहे, तर भविष्याबद्दल चिंता करणे अनावश्यक आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने विचारले आहे की आपण कसे समजून घेऊ की जे आपल्याला त्रास देतात ते असत्य आहेत की सत्य. त्यानंतर तो एक नियम देतो: आपल्याला त्रास वर्तमानात, भविष्यकाळात किंवा दोन्ही ठिकाणी होतो. वर्तमानाच्या बाबतीत निर्णय घेणे सोपे आहे; जर आपले शरीर निरोगी आणि स्वतंत्र असेल, तर आपल्याला कोणतीही दुखापत नाही. त्यामुळे, भविष्याबद्दल चिंता करण्याची आवश्यकता नाही, कारण आजच्या दिवशी आपल्याला काहीही काम नाही. हे विचार आपल्याला वर्तमानात लक्ष केंद्रित करण्यास आणि भविष्याच्या अनिश्चिततेपासून मुक्त होण्यास मदत करतात.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook