Languages

Work 3 · Passage 121

Work 3 · Passage 121

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Transliteration

Quomodo, inquis, intellegam, vana sint an vera, quibus angor? Accipe huius rei regulam: aut praesentibus torquemur aut futuris aut utrisque. De praesentibus facile iudicium est; si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est. Videbimus quid futurum sit. Hodie nihil negotii habet.

Translation

நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், நான் எவ்வாறு உண்மையா அல்லது பொய்யா என்பதைப் புரிந்துகொள்வேன், என்னால் நான் துன்பப்படுகிறேன்? இந்த விஷயத்திற்கு ஒரு விதியைப் பெறுங்கள்: நாம் தற்போதையவற்றால், எதிர்காலத்தால் அல்லது இரண்டாலும் துன்பப்படுகிறோம். தற்போதையவற்றைப் பற்றிய தீர்வு எளிது; உங்கள் உடல் சுதந்திரமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தால், எந்தவொரு காயத்திற்கும் வலி இல்லை. எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதைப் பார்ப்போம். இன்று எந்த வேலைகளும் இல்லை.

Literal meaning: நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், நான் எவ்வாறு உண்மையா அல்லது பொய்யா என்பதைப் புரிந்துகொள்வேன், என்னால் நான் துன்பப்படுகிறேன்? இந்த விஷயத்திற்கு ஒரு விதியைப் பெறுங்கள்: நாம் தற்போதையவற்றால், எதிர்காலத்தால் அல்லது இரண்டாலும் துன்பப்படுகிறோம். தற்போதையவற்றைப் பற்றிய தீர்வு எளிது; உங்கள் உடல் சுதந்திரமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தால், எந்தவொரு காயத்திற்கும் வலி இல்லை. எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதைப் பார்ப்போம். இன்று எந்த வேலைகளும் இல்லை.

Explanation

நாம் துன்பப்படுவதற்கான காரணங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நாம் உண்மையா அல்லது பொய்யா என்பதைப் புரிந்துகொள்ள, நாம் எப்போது துன்பப்படுகிறோம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். நாம் தற்போதைய சூழ்நிலைகளால், எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் நிகழ்வுகளால் அல்லது இரண்டாலும் துன்பப்படலாம். தற்போதைய சூழ்நிலைகளைப் பற்றிய தீர்வு எளிது; உங்கள் உடல் ஆரோக்கியமாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருந்தால், நீங்கள் துன்பப்படுவதற்கான காரணம் இல்லை. எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதை நாம் காணலாம், ஆனால் இன்று எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook