Languages

Work 3 · Passage 124

Work 3 · Passage 124

Stoic tradition

Greek

Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.

Transliteration

Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.

Translation

Let us therefore inquire into the matter diligently. It is likely that something bad will happen; it is not immediately true. How many things have come unexpectedly! How many expected things have not appeared anywhere! Even if it is going to happen, what good does it do to confront your own pain? You will grieve soon enough when it comes; in the meantime, promise yourself better things.

Literal meaning: Let us therefore inquire into the matter diligently. It is likely that something bad will happen; it is not immediately true. How many things have come unexpectedly! How many expected things have not appeared anywhere! Even if it is going to happen, what good does it do to confront your own pain? You will grieve soon enough when it comes; in the meantime, promise yourself better things.

Explanation

Anticipating future troubles can be unproductive; focus on the present and hope for better outcomes.

This passage emphasizes the importance of not succumbing to anxiety over potential future misfortunes. The Stoic perspective encourages a diligent examination of circumstances rather than jumping to conclusions about negative outcomes. It highlights the unpredictability of life, noting that many unexpected events occur while many anticipated ones do not. The passage suggests that even if something bad is likely to happen, worrying about it does not alleviate the pain; instead, one should focus on the present and maintain a hopeful outlook. The Stoic approach advocates for emotional resilience and the cultivation of a positive mindset in the face of uncertainty.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook