Work 3 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Transliteration
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Translation
আমি জানি না কিভাবে অধিকতর অকারণ উদ্বেগ সৃষ্টি করে। কারণ সত্যের একটি নির্দিষ্ট সীমা আছে; যা অনিশ্চিত থেকে আসে, তা অনুমান এবং ভীত মনকে অবাধে প্রবাহিত করে। অতএব, কেউই এত বিপজ্জনক, এত অব্যাহত নয় যতটা অস্থির ভয়। অন্যরা কারণহীন, কিন্তু এরা মানসিকভাবে অস্থিতিশীল।
Literal meaning: আমি জানি না কিভাবে অধিকতর অকারণ উদ্বেগ সৃষ্টি করে। কারণ সত্যের একটি নির্দিষ্ট সীমা আছে; যা অনিশ্চিত থেকে আসে, তা অনুমান এবং ভীত মনকে অবাধে প্রবাহিত করে। অতএব, কেউই এত বিপজ্জনক, এত অব্যাহত নয় যতটা অস্থির ভয়। অন্যরা কারণহীন, কিন্তু এরা মানসিকভাবে অস্থিতিশীল।
Explanation
অকারণ উদ্বেগ সত্যের চেয়ে বেশি ক্ষতিকর।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে অকারণ উদ্বেগ মানুষের মনের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। সত্যের একটি নির্দিষ্ট সীমা থাকে, যা আমাদেরকে বাস্তবতা বুঝতে সাহায্য করে। কিন্তু যখন কিছু অনিশ্চিত হয়, তখন তা আমাদের অনুমান এবং ভয়ের মধ্যে ফেলে দেয়। এই ভয়গুলি অত্যন্ত বিপজ্জনক, কারণ এগুলি আমাদের মানসিক স্থিতিশীলতা নষ্ট করে। অন্যদের উদ্বেগ সাধারণত কারণহীন, কিন্তু এই অস্থির ভয়গুলি আমাদের মানসিকতার উপর গভীর প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin