Work 3 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Transliteration
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Translation
मुझे नहीं पता कि कैसे अधिकतर व्यर्थ चीजें परेशान करती हैं। सत्य का अपना एक माप होता है; जो कुछ भी अनिश्चितता से आता है, वह अनुमान और भयभीत मन की स्वतंत्रता में सौंपा जाता है। इसलिए, कोई भी इतना हानिकारक, इतना अपरिवर्तनीय नहीं है जितना कि भयभीत मन के डर। अन्य लोग तो बिना तर्क के होते हैं, लेकिन ये बिना मन के होते हैं।
Literal meaning: मुझे नहीं पता कि कैसे अधिकतर व्यर्थ चीजें परेशान करती हैं। सत्य का अपना एक माप होता है; जो कुछ भी अनिश्चितता से आता है, वह अनुमान और भयभीत मन की स्वतंत्रता में सौंपा जाता है। इसलिए, कोई भी इतना हानिकारक, इतना अपरिवर्तनीय नहीं है जितना कि भयभीत मन के डर। अन्य लोग तो बिना तर्क के होते हैं, लेकिन ये बिना मन के होते हैं।
Explanation
व्यर्थ चीजें मन को अधिक परेशान करती हैं, जबकि सत्य का एक निश्चित माप होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कैसे व्यर्थ और अनिश्चित चीजें हमारे मन को परेशान करती हैं। सत्य, जो वास्तविकता पर आधारित होता है, उसका एक निश्चित माप होता है और वह हमें स्थिरता प्रदान करता है। इसके विपरीत, अनिश्चितता से उत्पन्न होने वाले विचार और डर हमारे मन को भ्रमित करते हैं और हमें भयभीत करते हैं। इस प्रकार, भयभीत मन का डर सबसे हानिकारक होता है, क्योंकि यह हमें मानसिक रूप से कमजोर बनाता है। अन्य लोग तर्कहीन होते हैं, लेकिन भयभीत मन वाले लोग तो अपनी सोच और समझ से भी वंचित होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin