Work 3 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Transliteration
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Translation
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯರ್ಥವಾದವುಗಳು ಕಳಚುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಅಸ್ಪಷ್ಟದಿಂದ ಬಂದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಊಹೆ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟು ಹಾನಿಕಾರಕ, ಇಷ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗದಂತಹ ಭಯಗಳಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಭಯಗಳು. ಇತರರು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇವರು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯರ್ಥವಾದವುಗಳು ಕಳಚುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಅಸ್ಪಷ್ಟದಿಂದ ಬಂದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಊಹೆ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟು ಹಾನಿಕಾರಕ, ಇಷ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗದಂತಹ ಭಯಗಳಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಭಯಗಳು. ಇತರರು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇವರು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಭಯವು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಭಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಳಚಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಊಹೆ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಭಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇತರ ಭಯಗಳು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಭಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin