Work 3 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Transliteration
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Translation
എങ്ങനെ കൂടുതൽ വ്യാജങ്ങൾ മാനസികമായി കുഴപ്പിക്കുന്നു എന്നെ അറിയില്ല. സത്യങ്ങൾ അവയുടെ സ്വഭാവം ഉണ്ട്; അനിശ്ചിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ, അനിശ്ചിതമായ മനസ്സിന്റെ ഭയത്തിന്റെയും കണക്കുകൂട്ടലിന്റെയും കൈമാറ്റത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ലിംഫാറ്റിക് ഭയങ്ങൾക്കുപോലുള്ളവയെക്കാൾ ദോഷകരവും, തിരികെ വരാനാവാത്തവയുമാണ് മറ്റൊന്നും. മറ്റ് ഭയങ്ങൾ കാരണം ന്യായം ഇല്ല, ഇവയ്ക്ക് മനസ്സില്ല.
Literal meaning: എങ്ങനെ കൂടുതൽ വ്യാജങ്ങൾ മാനസികമായി കുഴപ്പിക്കുന്നു എന്നെ അറിയില്ല. സത്യങ്ങൾ അവയുടെ സ്വഭാവം ഉണ്ട്; അനിശ്ചിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ, അനിശ്ചിതമായ മനസ്സിന്റെ ഭയത്തിന്റെയും കണക്കുകൂട്ടലിന്റെയും കൈമാറ്റത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ലിംഫാറ്റിക് ഭയങ്ങൾക്കുപോലുള്ളവയെക്കാൾ ദോഷകരവും, തിരികെ വരാനാവാത്തവയുമാണ് മറ്റൊന്നും. മറ്റ് ഭയങ്ങൾ കാരണം ന്യായം ഇല്ല, ഇവയ്ക്ക് മനസ്സില്ല.
Explanation
വ്യാജങ്ങൾ മാനസികമായി കുഴപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് സത്യവും വ്യാജവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ കുറിച്ചാണ്. സത്യങ്ങൾ അവയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതായത് അവയ്ക്ക് ഒരു വ്യക്തമായ രൂപം, അർത്ഥം, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കല്പം ഉണ്ട്. എന്നാൽ, അനിശ്ചിതമായ കാര്യങ്ങൾ, അതായത് നമുക്ക് അറിയാത്തതും, ഭയവും ആശങ്കയും ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ ഭയങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് 'ലിംഫാറ്റിക് ഭയങ്ങൾ', അത്യന്തം ദോഷകരമാണ്, കാരണം അവ തിരിച്ചുപോകാനാവാത്തതും, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. മറ്റുള്ള ഭയങ്ങൾ, അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ന്യായം ഇല്ലാത്തവയാണ്, എന്നാൽ ഈ ഭയങ്ങൾ മനസ്സില്ലാത്തവയാണ്, അതായത് അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു ചിന്തനശേഷിയില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin