Work 3 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Transliteration
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Translation
माझ्या मते, अधिक भ्रामक गोष्टी मनाला अधिक त्रास देतात. कारण सत्याची एक निश्चितता असते; अनिश्चिततेतून येणारे काहीही, अनुमान आणि भयभीत मनाच्या स्वातंत्र्यात सोडले जाते. त्यामुळे, कोणतेही इतके धोकादायक, इतके अपरिवर्तनीय नाहीत जितके पाण्याच्या भासामुळे निर्माण झालेले भय आहेत. इतर सर्व विचारशक्तीशिवाय आहेत, परंतु हे मनशक्तीशिवाय आहेत.
Literal meaning: माझ्या मते, अधिक भ्रामक गोष्टी मनाला अधिक त्रास देतात. कारण सत्याची एक निश्चितता असते; अनिश्चिततेतून येणारे काहीही, अनुमान आणि भयभीत मनाच्या स्वातंत्र्यात सोडले जाते. त्यामुळे, कोणतेही इतके धोकादायक, इतके अपरिवर्तनीय नाहीत जितके पाण्याच्या भासामुळे निर्माण झालेले भय आहेत. इतर सर्व विचारशक्तीशिवाय आहेत, परंतु हे मनशक्तीशिवाय आहेत.
Explanation
अनिश्चिततेमुळे निर्माण होणारे भय अधिक त्रासदायक असते.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की अनिश्चितता आणि भ्रामक गोष्टी मनाला अधिक त्रास देतात. सत्याची एक निश्चितता असते, त्यामुळे सत्याच्या बाबतीत आपल्याला एक ठराविक मार्गदर्शन मिळते. परंतु अनिश्चिततेतून येणारे विचार आणि भीती मनाच्या स्वातंत्र्यात सोडले जातात, ज्यामुळे ती अधिक धोकादायक बनतात. पाण्याच्या भासामुळे निर्माण होणारे भय हे खूपच धोकादायक असते, कारण ते वास्तविकतेच्या आधारावर नाहीत. इतर सर्व भय विचारशक्तीशिवाय असतात, परंतु हे भय मनशक्तीशिवाय असतात, म्हणजेच ते अधिक गहन आणि गंभीर असतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin