Work 3 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Transliteration
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Translation
எப்படி எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் வெறும் வெறுமனே அதிகமாகக் குழப்புகிறது. உண்மைகள் தங்களுக்கே ஒரு அளவைக் கொண்டுள்ளன; எதுவும் உறுதியற்றதிலிருந்து வந்தால், அது ஊகங்கள் மற்றும் பயந்த மனதின் சுதந்திரத்திற்கு ஒப்படைக்கப்படுகிறது. எனவே, எந்தவொரு அச்சமும், எந்தவொரு திரும்ப முடியாதவையும், நீரிழிவு போன்ற அச்சங்களே மிகவும் தீவிரமானவை. மற்றவர்கள் காரணமின்றி உள்ளனர், ஆனால் இவர்கள் மனமின்றி உள்ளனர்.
Literal meaning: எப்படி எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் வெறும் வெறுமனே அதிகமாகக் குழப்புகிறது. உண்மைகள் தங்களுக்கே ஒரு அளவைக் கொண்டுள்ளன; எதுவும் உறுதியற்றதிலிருந்து வந்தால், அது ஊகங்கள் மற்றும் பயந்த மனதின் சுதந்திரத்திற்கு ஒப்படைக்கப்படுகிறது. எனவே, எந்தவொரு அச்சமும், எந்தவொரு திரும்ப முடியாதவையும், நீரிழிவு போன்ற அச்சங்களே மிகவும் தீவிரமானவை. மற்றவர்கள் காரணமின்றி உள்ளனர், ஆனால் இவர்கள் மனமின்றி உள்ளனர்.
Explanation
வெறும் வெறுமனே அதிகமாகக் குழப்புகிறது; உண்மைகள் தங்களுக்கே ஒரு அளவைக் கொண்டுள்ளன.
இந்த உரையில், உண்மைகள் மற்றும் வெறுமனே உள்ள குழப்பம் பற்றிய கருத்துகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. உண்மைகள் தங்களுக்கே ஒரு அளவைக் கொண்டுள்ளன, அதாவது அவை தெளிவான மற்றும் நிலையானவை. ஆனால் உறுதியற்ற மற்றும் குழப்பமான விஷயங்கள், மனதில் பயத்தை உருவாக்குகின்றன, அவை ஊகங்கள் மற்றும் பயம் போன்றவற்றால் நிரம்பியுள்ளன. இதனால், பயம் மற்றும் குழப்பம் மனிதர்களுக்கு தீவிரமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும். குறிப்பாக, நீரிழிவு போன்ற அச்சங்கள் மிகவும் தீவிரமானவை, ஏனெனில் அவை மனதை முற்றிலும் பாதிக்கின்றன. மற்றவர்கள் காரணமின்றி செயல்படுகிறார்கள், ஆனால் இந்த பயம் உள்ளவர்கள் மனமின்றி உள்ளனர், அதாவது அவர்கள் தங்களின் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் இருக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin