Work 3 · Passage 123
Stoic tradition
Greek
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Transliteration
Nescio quomodo magis vana perturbant. Vera enim modum suum habent; quicquid ex incerto venit, coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt. Ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.
Translation
నేను ఎలా చెప్పాలో తెలియదు, కానీ అవాస్తవాలు మరింత కలవరపెడుతున్నాయి. నిజాలు తమ స్వంత పరిమితిని కలిగి ఉంటాయి; అనిశ్చితి నుండి వచ్చినది ఏదైనా, అంచనాలు మరియు భయపడుతున్న మనస్సు యొక్క అనుమతికి అప్పగించబడుతుంది. అందువల్ల, లింఫాటిక్ భయాలు ఎంత ప్రమాదకరమైనవి, అంత తిరిగి తీసుకోలేని వాటివి. మిగతా భయాలు తర్కం లేకుండా ఉంటాయి, కానీ ఇవి మేధస్సు లేకుండా ఉంటాయి.
Literal meaning: నేను ఎలా చెప్పాలో తెలియదు, కానీ అవాస్తవాలు మరింత కలవరపెడుతున్నాయి. నిజాలు తమ స్వంత పరిమితిని కలిగి ఉంటాయి; అనిశ్చితి నుండి వచ్చినది ఏదైనా, అంచనాలు మరియు భయపడుతున్న మనస్సు యొక్క అనుమతికి అప్పగించబడుతుంది. అందువల్ల, లింఫాటిక్ భయాలు ఎంత ప్రమాదకరమైనవి, అంత తిరిగి తీసుకోలేని వాటివి. మిగతా భయాలు తర్కం లేకుండా ఉంటాయి, కానీ ఇవి మేధస్సు లేకుండా ఉంటాయి.
Explanation
అవాస్తవాలు మనస్సును కలవరపెడుతాయి, కానీ నిజాలు పరిమితి కలిగి ఉంటాయి.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, రచయిత అవాస్తవాలు మరియు నిజాల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. అవాస్తవాలు మనస్సులో కలవరాన్ని సృష్టిస్తాయి, ఎందుకంటే అవి స్పష్టత లేకుండా ఉంటాయి మరియు అనిశ్చితి నుండి ఉద్భవిస్తాయి. నిజాలు మాత్రం తమ స్వంత పరిమితులను కలిగి ఉంటాయి, అవి స్పష్టమైన మరియు స్థిరమైనవి. లింఫాటిక్ భయాలు, అంటే అవాస్తవ భయాలు, అత్యంత ప్రమాదకరమైనవి మరియు తిరిగి తీసుకోలేని వాటిగా పేర్కొనబడుతున్నాయి. మిగతా భయాలు తర్కం లేకుండా ఉంటాయి, కానీ అవి మేధస్సు లేకుండా ఉంటాయి, అంటే అవి మనస్సు యొక్క స్పష్టతను కోల్పోతాయి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.9; transliteration: identical Latin