Languages

Work 3 · Passage 124

Work 3 · Passage 124

Stoic tradition

Greek

Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.

Transliteration

Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.

Translation

অতএব, আমরা বিষয়টিতে যত্ন সহকারে অনুসন্ধান করি। কিছু খারাপ ঘটনার সম্ভাবনা রয়েছে; তবে তা অবিলম্বে সত্য নয়। কতগুলি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছে! কতগুলি প্রত্যাশিত ঘটনা কোথাও দেখা যায়নি! এমনকি যদি কিছু ঘটতে চলেছে, তবে নিজের দুঃখের মুখোমুখি হওয়া কি উপকারে আসে? তুমি যথেষ্ট দ্রুত দুঃখিত হবে, যখন তা আসবে; এর মধ্যে, তোমার জন্য ভালো কিছু প্রতিশ্রুতি দাও।

Literal meaning: অতএব, আমরা বিষয়টিতে যত্ন সহকারে অনুসন্ধান করি। কিছু খারাপ ঘটনার সম্ভাবনা রয়েছে; তবে তা অবিলম্বে সত্য নয়। কতগুলি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছে! কতগুলি প্রত্যাশিত ঘটনা কোথাও দেখা যায়নি! এমনকি যদি কিছু ঘটতে চলেছে, তবে নিজের দুঃখের মুখোমুখি হওয়া কি উপকারে আসে? তুমি যথেষ্ট দ্রুত দুঃখিত হবে, যখন তা আসবে; এর মধ্যে, তোমার জন্য ভালো কিছু প্রতিশ্রুতি দাও।

Explanation

দুঃখের আগমনের আগে চিন্তা করা অকার্যকর; বরং ইতিবাচক চিন্তা করা উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে কিছু খারাপ ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা থাকে, কিন্তু তা অবিলম্বে সত্য নয়। অনেক সময় আমরা এমন কিছু ঘটনার জন্য উদ্বিগ্ন থাকি যা আসলে ঘটতে নাও পারে। অতএব, আমাদের উচিত অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলির জন্য প্রস্তুত থাকা এবং প্রত্যাশিত ঘটনাগুলি না ঘটলে হতাশ না হওয়া। যদি কিছু খারাপ ঘটতে চলেছে, তবে সেই দুঃখের মুখোমুখি হওয়া আমাদের জন্য উপকারী নয়। বরং, আমাদের উচিত ইতিবাচক চিন্তা করা এবং ভবিষ্যতের জন্য ভালো কিছু আশা করা।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook