Work 3 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Transliteration
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Translation
इसलिए हम विषय में ध्यान से जांच करें। यह संभव है कि कुछ बुरा होने वाला है; लेकिन यह तुरंत सत्य नहीं है। कितनी ही अनपेक्षित बातें आई हैं! कितनी ही अपेक्षित बातें कहीं नहीं मिलीं! यहां तक कि यदि कुछ भविष्य में होगा, तो अपने दुख का सामना करना क्या लाभदायक है? जब वह आएगा, तब तुम जल्दी ही दुखी हो जाओगे; इस बीच, तुम्हारे लिए बेहतर की आशा करो।
Literal meaning: इसलिए हम विषय में ध्यान से जांच करें। यह संभव है कि कुछ बुरा होने वाला है; लेकिन यह तुरंत सत्य नहीं है। कितनी ही अनपेक्षित बातें आई हैं! कितनी ही अपेक्षित बातें कहीं नहीं मिलीं! यहां तक कि यदि कुछ भविष्य में होगा, तो अपने दुख का सामना करना क्या लाभदायक है? जब वह आएगा, तब तुम जल्दी ही दुखी हो जाओगे; इस बीच, तुम्हारे लिए बेहतर की आशा करो।
Explanation
भविष्य में बुराई की संभावना है, लेकिन चिंता करना व्यर्थ है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें जीवन की घटनाओं पर ध्यान से विचार करना चाहिए। यह संभव है कि भविष्य में कुछ बुरा हो, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमें तुरंत चिंता करनी चाहिए। अतीत में कितनी ही घटनाएँ ऐसी थीं जो अप्रत्याशित थीं और कई अपेक्षित घटनाएँ कभी नहीं हुईं। यदि भविष्य में कुछ बुरा होने वाला है, तो अपने दुख का सामना करने से क्या लाभ? जब वह बुरा समय आएगा, तब हम स्वाभाविक रूप से दुखी होंगे। इसलिए, हमें इस समय बेहतर की उम्मीद करनी चाहिए और अपने मानसिक स्वास्थ्य का ध्यान रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin