Work 3 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Transliteration
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಷಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ. ದುಃಖಕರವಾದುದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲವೇ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ! ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ತನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಎದುರಿಸುವುದು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ? ಅದು ಬರುವಾಗ, ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯ; ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಷಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ. ದುಃಖಕರವಾದುದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲವೇ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ! ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ತನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಎದುರಿಸುವುದು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ? ಅದು ಬರುವಾಗ, ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯ; ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ದುಃಖಕರವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ದುಃಖಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದುಃಖವು ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin