Work 3 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Transliteration
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Translation
അതിനാൽ നാം കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കാം. ഭാവിയിൽ ദു:ഖകരമായ ഒന്നുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്; എന്നാൽ അത് ഉടൻ സത്യമായിരിക്കില്ല. എത്രയും അധികം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ വന്ന കാര്യങ്ങൾ! എത്രയും അധികം പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ എവിടെയുമില്ല! ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും, തന്റെ ദു:ഖത്തിന് നേരിടുന്നത് എന്ത് ഉപകാരമുണ്ട്? അത് വന്നാൽ നീ വളരെ വേഗം ദു:ഖിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്; ഇടയ്ക്കിടെ നിന്നെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷിപ്പിക്കാം.
Literal meaning: അതിനാൽ നാം കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കാം. ഭാവിയിൽ ദു:ഖകരമായ ഒന്നുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്; എന്നാൽ അത് ഉടൻ സത്യമായിരിക്കില്ല. എത്രയും അധികം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ വന്ന കാര്യങ്ങൾ! എത്രയും അധികം പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ എവിടെയുമില്ല! ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും, തന്റെ ദു:ഖത്തിന് നേരിടുന്നത് എന്ത് ഉപകാരമുണ്ട്? അത് വന്നാൽ നീ വളരെ വേഗം ദു:ഖിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്; ഇടയ്ക്കിടെ നിന്നെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷിപ്പിക്കാം.
Explanation
ഭാവിയിൽ ദു:ഖകരമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, അതിന് മുമ്പ് ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ ദു:ഖകരമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി ദു:ഖിക്കുന്നതു അനാവശ്യമാണ്. പലപ്പോഴും, നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിക്കുന്നതും, പ്രതീക്ഷിക്കാതെ വന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതും കാണാറുണ്ട്. അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകാം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഉപകാരപ്രദമാണ്? ഭാവിയിൽ ദു:ഖം വരുമ്പോൾ, നമ്മൾ അതിനെ നേരിടേണ്ടതായിരിക്കും; അതിനാൽ, ഇടയ്ക്കിടെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ ആശയം ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin