Work 3 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Transliteration
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Translation
आता आपण गोष्टींचा सखोल विचार करूया. काही वाईट होणार आहे, हे शक्य आहे; पण ते लगेच सत्य नाही. किती गोष्टी अनपेक्षितपणे घडल्या! किती गोष्टी अपेक्षित असताना कुठेही आल्या नाहीत! जरी काही होणार असेल, तरी आपल्या दुःखाला सामोरे जाण्याचा काय उपयोग? जेव्हा ते येईल, तेव्हा तुम्हाला लवकरच दुःख होईल; त्या दरम्यान तुम्हाला चांगल्या गोष्टींचा आश्वासन द्या.
Literal meaning: आता आपण गोष्टींचा सखोल विचार करूया. काही वाईट होणार आहे, हे शक्य आहे; पण ते लगेच सत्य नाही. किती गोष्टी अनपेक्षितपणे घडल्या! किती गोष्टी अपेक्षित असताना कुठेही आल्या नाहीत! जरी काही होणार असेल, तरी आपल्या दुःखाला सामोरे जाण्याचा काय उपयोग? जेव्हा ते येईल, तेव्हा तुम्हाला लवकरच दुःख होईल; त्या दरम्यान तुम्हाला चांगल्या गोष्टींचा आश्वासन द्या.
Explanation
वाईट गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे, पण त्यांना सामोरे जाण्याची तयारी करण्यापूर्वी, चांगल्या गोष्टींचा विचार करणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, काही वाईट गोष्टी होणार आहेत, हे शक्य आहे, पण त्याचा अर्थ असा नाही की ते लगेच सत्य आहे. अनेक गोष्टी अनपेक्षितपणे घडतात आणि अनेक गोष्टी आपण अपेक्षा करतो, पण त्या कधीच घडत नाहीत. त्यामुळे, आपल्या दुःखाला सामोरे जाण्याचा विचार करण्यापेक्षा, जेव्हा दुःख येईल तेव्हा त्याला सामोरे जाणे अधिक योग्य आहे. या दरम्यान, चांगल्या गोष्टींचा विचार करणे आणि आश्वासन देणे अधिक उपयुक्त आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin