Work 3 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Transliteration
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Translation
எனவே, நாம் விஷயத்தில் கவனமாக ஆராய்வோம். எதோ ஒரு தீமை நிகழ்வது மிகவும் சாத்தியமாக இருக்கிறது; ஆனால் அது உடனே உண்மையாக இருக்காது. எதிர்பார்க்காத பல விஷயங்கள் வந்துள்ளன! எதிர்பார்க்கப்பட்ட பல விஷயங்கள் எங்கு காணப்படவில்லை! எதிர்காலத்தில் அது நிகழ்ந்தாலும், துன்பத்திற்கு எதிராக என்ன பயன்? அது வந்தால், நீ விரைவில் துக்கப்படுவாய்; இதற்கிடையில், உனக்கு சிறந்தவற்றை வாக்குறுதி செய்.
Literal meaning: எனவே, நாம் விஷயத்தில் கவனமாக ஆராய்வோம். எதோ ஒரு தீமை நிகழ்வது மிகவும் சாத்தியமாக இருக்கிறது; ஆனால் அது உடனே உண்மையாக இருக்காது. எதிர்பார்க்காத பல விஷயங்கள் வந்துள்ளன! எதிர்பார்க்கப்பட்ட பல விஷயங்கள் எங்கு காணப்படவில்லை! எதிர்காலத்தில் அது நிகழ்ந்தாலும், துன்பத்திற்கு எதிராக என்ன பயன்? அது வந்தால், நீ விரைவில் துக்கப்படுவாய்; இதற்கிடையில், உனக்கு சிறந்தவற்றை வாக்குறுதி செய்.
Explanation
எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் துன்பங்களை முன்கூட்டியே கவலைப்பட வேண்டாம்; அதற்குப் பதிலாக, சிறந்த விஷயங்களை எதிர்பார்க்கவும்.
இந்த உரையில், நாம் எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தீமைகளை பற்றிய கவலைகளை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எதோ ஒரு தீமை நிகழ்வது சாத்தியமாக இருக்கலாம், ஆனால் அது உடனே உண்மையாக ஆகாது. எதிர்பார்க்காத பல விஷயங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன, அதே சமயம் எதிர்பார்க்கப்பட்டவை எங்கு காணப்படவில்லை. எனவே, எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் துன்பங்களை எதிர்காலத்தில் சந்திக்கவேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, தற்போது சிறந்த விஷயங்களை எதிர்பார்க்க வேண்டும். துன்பம் வந்தால், நீ விரைவில் அதற்கு துக்கப்படுவாய்; ஆனால் அதற்கிடையில், உனக்கு சிறந்தவற்றை வாக்குறுதி செய்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin