Work 3 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Transliteration
Inquiramus itaque in rem diligenter. Verisimile est aliquid futurum mali; non statim verum est. Quam multa non expectata venerunt! Quam multa expectata nusquam conparuerunt! Etiam si futurum est, quid iuvat dolori suo occurrere? Satis cito dolebis, cum venerit; interim tibi meliora promitte.
Translation
అందువల్ల మనం విషయాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలిద్దాం. భవిష్యత్తులో ఏదైనా చెడు జరగడం సంభవించవచ్చు; కానీ అది వెంటనే నిజం కాదు. ఎన్నో అనుకోని విషయాలు వచ్చాయి! ఎన్నో అంచనా వేసిన విషయాలు ఎక్కడా కనబడలేదు! భవిష్యత్తులో ఏదైనా జరగనుంది కాబట్టి, తన బాధకు ఎదుర్కొనడం ఏమిటి? అది వచ్చినప్పుడు నువ్వు త్వరగా బాధపడుతావు; ఈ మధ్యలో నీకు మెరుగైన విషయాలను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
Literal meaning: అందువల్ల మనం విషయాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలిద్దాం. భవిష్యత్తులో ఏదైనా చెడు జరగడం సంభవించవచ్చు; కానీ అది వెంటనే నిజం కాదు. ఎన్నో అనుకోని విషయాలు వచ్చాయి! ఎన్నో అంచనా వేసిన విషయాలు ఎక్కడా కనబడలేదు! భవిష్యత్తులో ఏదైనా జరగనుంది కాబట్టి, తన బాధకు ఎదుర్కొనడం ఏమిటి? అది వచ్చినప్పుడు నువ్వు త్వరగా బాధపడుతావు; ఈ మధ్యలో నీకు మెరుగైన విషయాలను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
Explanation
భవిష్యత్తులో జరిగే చెడు గురించి ఆందోళన చెందడం అవసరం లేదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు మనం భవిష్యత్తులో జరగబోయే చెడు విషయాలను గురించి అంచనా వేయడం మరియు ఆందోళన చెందడం ఎంతవరకు సరైనదో పరిశీలిస్తున్నారు. వారు చెబుతున్నది, భవిష్యత్తులో ఏదైనా చెడు జరగవచ్చు, కానీ అది వెంటనే నిజం కాదు. అనుకోని సంఘటనలు చాలా వస్తాయి, మరియు అంచనా వేసిన విషయాలు చాలా సార్లు జరగవు. అందువల్ల, మనం భవిష్యత్తులో జరిగే దురదృష్టానికి ముందే బాధపడటం ఎందుకు? అది జరిగితే, మనం త్వరగా బాధపడుతాము, కానీ ఇప్పటి వరకు మనం మెరుగైన విషయాలను ఆశించాలి మరియు వాటిపై దృష్టి పెట్టాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.10; transliteration: identical Latin