Work 3 · Passage 125
Stoic tradition
Greek
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Transliteration
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Translation
তুমি লাভের জন্য কী করবে? সময়। অনেক কিছু ঘটবে, যার ফলে নিকটবর্তী বিপদ হয়তো স্থির হবে, হয়তো থেমে যাবে, অথবা অন্য কারো উপর চলে যাবে। আগুনের জন্য পালানোর পথ খোলা ছিল; কিছু মানুষ ধীরে ধীরে ধ্বংসের দ্বারা নামিয়ে আনা হয়েছে; কখনও কখনও তলোয়ার নিজ গলার কাছ থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; কেউ তার শিরশ্ছেদের হাত থেকে বাঁচতে পেরেছে। খারাপ ভাগ্যেরও কিছু হালকা দিক আছে। হয়তো হবে, হয়তো হবে না; এই মুহূর্তে নেই। ভালো কিছু পরিকল্পনা কর।
Literal meaning: তুমি লাভের জন্য কী করবে? সময়। অনেক কিছু ঘটবে, যার ফলে নিকটবর্তী বিপদ হয়তো স্থির হবে, হয়তো থেমে যাবে, অথবা অন্য কারো উপর চলে যাবে। আগুনের জন্য পালানোর পথ খোলা ছিল; কিছু মানুষ ধীরে ধীরে ধ্বংসের দ্বারা নামিয়ে আনা হয়েছে; কখনও কখনও তলোয়ার নিজ গলার কাছ থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; কেউ তার শিরশ্ছেদের হাত থেকে বাঁচতে পেরেছে। খারাপ ভাগ্যেরও কিছু হালকা দিক আছে। হয়তো হবে, হয়তো হবে না; এই মুহূর্তে নেই। ভালো কিছু পরিকল্পনা কর।
Explanation
সময়কে গুরুত্ব দাও এবং ভালো কিছু পরিকল্পনা কর।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে সময়ের মূল্য অপরিসীম। আমাদের জীবনে অনেক কিছু ঘটে, যা আমাদের বিপদের মুখোমুখি করে। এই বিপদ হয়তো স্থায়ী হতে পারে, হয়তো থেমে যেতে পারে, অথবা অন্য কারো উপর চলে যেতে পারে। এখানে বিভিন্ন পরিস্থিতির উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যেমন আগুনের সময় পালানোর সুযোগ, ধ্বংসের শিকার হওয়া, অথবা মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচা। এইসব পরিস্থিতি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে খারাপ ভাগ্যও কিছুটা হালকা হতে পারে, কারণ ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত। তাই আমাদের উচিত বর্তমান সময়কে মূল্যায়ন করা এবং ভালো কিছু পরিকল্পনা করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.11; transliteration: identical Latin