Work 3 · Passage 125
Stoic tradition
Greek
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Transliteration
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Translation
तुम लाभ का क्या करोगे? समय। बहुत सी चीजें बीच में आएंगी, जिनसे निकटवर्ती खतरा या तो स्थिर हो जाएगा या समाप्त हो जाएगा या किसी अन्य के सिर पर चला जाएगा। आग भागने के लिए खुल गई; कुछ को नरम ढंग से विनाश ने गिरा दिया; कभी-कभी तलवार स्वयं गर्दन से वापस खींची गई; कोई अपने क्रूरता से बच गया। बुरी किस्मत में भी हल्कापन होता है। शायद यह होगा, शायद यह नहीं होगा; इस बीच यह नहीं है। बेहतर चीजें प्रस्तावित करो।
Literal meaning: तुम लाभ का क्या करोगे? समय। बहुत सी चीजें बीच में आएंगी, जिनसे निकटवर्ती खतरा या तो स्थिर हो जाएगा या समाप्त हो जाएगा या किसी अन्य के सिर पर चला जाएगा। आग भागने के लिए खुल गई; कुछ को नरम ढंग से विनाश ने गिरा दिया; कभी-कभी तलवार स्वयं गर्दन से वापस खींची गई; कोई अपने क्रूरता से बच गया। बुरी किस्मत में भी हल्कापन होता है। शायद यह होगा, शायद यह नहीं होगा; इस बीच यह नहीं है। बेहतर चीजें प्रस्तावित करो।
Explanation
समय का महत्व समझो और बेहतर विकल्पों की ओर बढ़ो।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में कई अप्रत्याशित घटनाएँ होती हैं जो हमारे सामने आने वाले खतरों को बदल सकती हैं। कभी-कभी हम संकट में होते हैं, लेकिन समय के साथ स्थिति बदल सकती है। उदाहरण के लिए, आग लगने पर भागने का अवसर मिलता है, या किसी को अचानक बचाया जा सकता है। यह भी कहा गया है कि बुरी किस्मत में भी कुछ हल्का होता है, अर्थात्, हमें हमेशा बुरी परिस्थितियों में भी आशा बनाए रखनी चाहिए। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने समय का सही उपयोग करना चाहिए और बेहतर विकल्पों की तलाश करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.11; transliteration: identical Latin