Work 3 · Passage 125
Stoic tradition
Greek
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Transliteration
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Translation
ನೀವು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಸಮಯ. ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಅಪಾಯವು ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಿಲ್ಲಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹಾರಬಹುದು. ಬೆಂಕಿಯು ಓಡಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾಶವು ಮೃದುವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಿಯು ಸ್ವತಃ ಕಂಠದಿಂದ ಹಿಂಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯಾರೋ ತನ್ನ ಕ್ರೂರನಿಗೆ ಜೀವಿತನಾಗಿದ್ದನು. ದುಃಖಕರವಾದ ಭಾಗ್ಯಕ್ಕೂ ತೂಕವಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಅದು ಇರದು; ಈ ಮಧ್ಯೆ ಅದು ಇಲ್ಲ. ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಸಮಯ. ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಅಪಾಯವು ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಿಲ್ಲಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹಾರಬಹುದು. ಬೆಂಕಿಯು ಓಡಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾಶವು ಮೃದುವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಿಯು ಸ್ವತಃ ಕಂಠದಿಂದ ಹಿಂಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯಾರೋ ತನ್ನ ಕ್ರೂರನಿಗೆ ಜೀವಿತನಾಗಿದ್ದನು. ದುಃಖಕರವಾದ ಭಾಗ್ಯಕ್ಕೂ ತೂಕವಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಅದು ಇರದು; ಈ ಮಧ್ಯೆ ಅದು ಇಲ್ಲ. ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
Explanation
ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಮಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉತ್ತರವು ಸಮಯದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಗಳು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಬೆಂಕಿಯು ಓಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಾಶದಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ದುಃಖಕರವಾದ ಭಾಗ್ಯವು ಸಹ ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಹುಶಃ ಇರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಇರದು, ಆದರೆ ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.11; transliteration: identical Latin