Languages

Work 3 · Passage 125

Work 3 · Passage 125

Stoic tradition

Greek

Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.

Transliteration

Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.

Translation

நீங்கள் லாபத்திற்காக என்ன செய்வீர்கள்? காலம். பல விஷயங்கள் இடையூறு ஏற்படுத்தும், அவற்றால் அருகிலுள்ள ஆபத்து அல்லது அருகில் வந்தால் அல்லது நிற்கும் அல்லது நிறுத்தப்படும் அல்லது பிறரின் தலைக்கு செல்கிறது. தீப்பற்றியதால் ஓடுவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது; சிலர் மென்மையாக இடிபாடால் கீழே விழுந்தனர்; ஒருபோதும் கத்தி தன் கழுத்திலிருந்து திரும்பப்பட்டது; ஒருவருக்கு தனது கொலைக்காரனிடம் உயிர் தப்பியது. தீய அதிர்ஷ்டத்திற்கும் எளிது உண்டு. இது இருக்கும், இது இருக்காது; இடையில் இல்லை. சிறந்தவற்றை முன்வைக்கவும்.

Literal meaning: நீங்கள் லாபத்திற்காக என்ன செய்வீர்கள்? காலம். பல விஷயங்கள் இடையூறு ஏற்படுத்தும், அவற்றால் அருகிலுள்ள ஆபத்து அல்லது அருகில் வந்தால் அல்லது நிற்கும் அல்லது நிறுத்தப்படும் அல்லது பிறரின் தலைக்கு செல்கிறது. தீப்பற்றியதால் ஓடுவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது; சிலர் மென்மையாக இடிபாடால் கீழே விழுந்தனர்; ஒருபோதும் கத்தி தன் கழுத்திலிருந்து திரும்பப்பட்டது; ஒருவருக்கு தனது கொலைக்காரனிடம் உயிர் தப்பியது. தீய அதிர்ஷ்டத்திற்கும் எளிது உண்டு. இது இருக்கும், இது இருக்காது; இடையில் இல்லை. சிறந்தவற்றை முன்வைக்கவும்.

Explanation

காலத்தை மதிக்கவும், சிறந்தவற்றை நோக்கவும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துக்களை விவரிக்கிறது. 'நீங்கள் லாபத்திற்காக என்ன செய்வீர்கள்? காலம்.' என்ற கேள்வி மூலம், நாம் வாழ்க்கையில் நேரத்தை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. வாழ்க்கையில் பல இடையூறுகள், ஆபத்துகள் மற்றும் சிக்கல்கள் ஏற்படும், ஆனால் அவற்றை எதிர்கொள்வதற்கான மனநிலையை உருவாக்குவது முக்கியம். தீய அதிர்ஷ்டம் அல்லது நன்மை எப்போது நிகழும் என்பதற்கான உறுதி இல்லை; எனவே, நாம் எப்போதும் சிறந்தவற்றை நோக்க வேண்டும். இது, நமது வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றும் வழிகளை தேடுவதற்கான அழைப்பு.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook