Work 3 · Passage 125
Stoic tradition
Greek
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Transliteration
Quid facies lucri? Tempus. Multa intervenient, quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat. Incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. Habet etiam mala fortuna levitatem. Fortasse erit, fortasse non erit; interim non est. Meliora propone.
Translation
మీరు లాభం కోసం ఏమి చేస్తారు? సమయం. అనేక విషయాలు జరుగుతాయి, వాటిలో సమీప ప్రమాదం లేదా దగ్గరగా ఉన్నది నిలబడవచ్చు లేదా ఆపవచ్చు లేదా ఇతరులపైకి వెళ్లవచ్చు. అగ్ని పారిపోయేందుకు తెరువబడింది; కొందరిని సాఫీగా కూల్చివేసింది; కొన్ని సందర్భాల్లో కత్తి స్వయంగా మెడ నుండి తిరిగి తీసుకోబడింది; కొందరు తమ నిందితుడి కంటే బతికారు. దురదృష్టానికి కూడా తేలిక ఉంది. అది ఉండవచ్చు, అది ఉండకపోవచ్చు; ఈ మధ్య అది లేదు. మెరుగైన వాటిని సూచించు.
Literal meaning: మీరు లాభం కోసం ఏమి చేస్తారు? సమయం. అనేక విషయాలు జరుగుతాయి, వాటిలో సమీప ప్రమాదం లేదా దగ్గరగా ఉన్నది నిలబడవచ్చు లేదా ఆపవచ్చు లేదా ఇతరులపైకి వెళ్లవచ్చు. అగ్ని పారిపోయేందుకు తెరువబడింది; కొందరిని సాఫీగా కూల్చివేసింది; కొన్ని సందర్భాల్లో కత్తి స్వయంగా మెడ నుండి తిరిగి తీసుకోబడింది; కొందరు తమ నిందితుడి కంటే బతికారు. దురదృష్టానికి కూడా తేలిక ఉంది. అది ఉండవచ్చు, అది ఉండకపోవచ్చు; ఈ మధ్య అది లేదు. మెరుగైన వాటిని సూచించు.
Explanation
సమయం విలువైనది; దురదృష్టం కూడా తేలికగా ఉంటుంది.
ఈ పాఠ్యం మనకు సమయం మరియు దురదృష్టం గురించి బోధిస్తుంది. మనం లాభం కోసం ఏమి చేస్తామో అంటే, సమయం అనేది అత్యంత ముఖ్యమైన అంశం. అనేక పరిస్థితులు మన జీవితంలో జరుగుతాయి, వాటిలో కొన్ని ప్రమాదకరమైనవి కావచ్చు. ఈ ప్రమాదాలు మనకు సమీపంలో ఉండవచ్చు, కానీ అవి ఎప్పుడు జరుగుతాయో తెలియదు. అగ్ని లేదా ప్రమాదం వచ్చినప్పుడు, కొందరు సులభంగా కూలిపోతారు, మరికొందరు మాత్రం కష్టంగా బయటపడతారు. దురదృష్టం కూడా తేలికగా ఉంటుంది, అంటే అది ఉండవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు, కానీ ప్రస్తుతం అది లేదు. అందువల్ల, మనం మెరుగైన విషయాలను సూచించాలి, అంటే మన జీవితంలో మంచి లక్ష్యాలను మరియు ఆశయాలను పెట్టుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.11; transliteration: identical Latin