Languages

Work 3 · Passage 12

Work 3 · Passage 12

Stoic tradition

Greek

Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.

Transliteration

Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.

Translation

तुमने मुझे पत्र भेजने के लिए सौंपा, जैसा कि तुम लिखते हो, अपने मित्र को; फिर तुम मुझे चेतावनी देते हो, कि मैं उसके साथ तुम्हारे लिए संबंधित सभी चीजें साझा न करूँ, क्योंकि तुम स्वयं भी ऐसा नहीं करते; इस प्रकार उसी पत्र में तुमने उसे मित्र कहा और इनकार भी किया। इसलिए यदि तुमने उस विशेष शब्द का उपयोग सार्वजनिक रूप से किया और इस प्रकार उसे मित्र कहा, जैसे हम सभी अच्छे उम्मीदवारों को अच्छे लोग कहते हैं, जैसे हम अनजान लोगों को, यदि नाम याद नहीं आता, तो हम मालिकों को नमस्कार करते हैं, इस प्रकार वह चला गया।

Literal meaning: तुमने मुझे पत्र भेजने के लिए सौंपा, जैसा कि तुम लिखते हो, अपने मित्र को; फिर तुम मुझे चेतावनी देते हो, कि मैं उसके साथ तुम्हारे लिए संबंधित सभी चीजें साझा न करूँ, क्योंकि तुम स्वयं भी ऐसा नहीं करते; इस प्रकार उसी पत्र में तुमने उसे मित्र कहा और इनकार भी किया। इसलिए यदि तुमने उस विशेष शब्द का उपयोग सार्वजनिक रूप से किया और इस प्रकार उसे मित्र कहा, जैसे हम सभी अच्छे उम्मीदवारों को अच्छे लोग कहते हैं, जैसे हम अनजान लोगों को, यदि नाम याद नहीं आता, तो हम मालिकों को नमस्कार करते हैं, इस प्रकार वह चला गया।

Explanation

इस पाठ में मित्रता और संबंधों की जटिलता पर चर्चा की गई है।

इस पाठ में लेखक एक मित्र को पत्र भेजने के संदर्भ में बात कर रहा है। वह यह बताता है कि मित्र ने उसे पत्र भेजने के लिए कहा, लेकिन साथ ही उसे यह भी चेतावनी दी कि वह उस मित्र के साथ सभी व्यक्तिगत बातें साझा न करे। यह स्थिति इस बात को उजागर करती है कि कैसे लोग एक ही समय में किसी को मित्र मानते हैं और फिर उसी व्यक्ति से दूरी बनाए रखते हैं। लेखक यह भी बताता है कि यदि कोई व्यक्ति किसी को मित्र कहता है, तो यह शब्द केवल एक सार्वजनिक संबोधन हो सकता है, न कि वास्तविक मित्रता का संकेत। यह दर्शाता है कि शब्दों का उपयोग अक्सर संदर्भ के अनुसार बदलता है और वास्तविक संबंधों की जटिलता को छुपा सकता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook