Work 3 · Passage 12
Stoic tradition
Greek
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Transliteration
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Translation
ನೀವು ನನಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ; ನಂತರ ನೀವು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸಹ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಕರೆಯುವಂತೆ, ನಾವು ಪರಿಚಯವಾದವರನ್ನು, ಹೆಸರು ನೆನಪಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಮಾಲೀಕರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಹೊರಟಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನನಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ; ನಂತರ ನೀವು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸಹ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಕರೆಯುವಂತೆ, ನಾವು ಪರಿಚಯವಾದವರನ್ನು, ಹೆಸರು ನೆನಪಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಮಾಲೀಕರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಹೊರಟಿದೆ.
Explanation
ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು 'ಸ್ನೇಹಿತ' ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.1; transliteration: identical Latin