Languages

Work 3 · Passage 12

Work 3 · Passage 12

Stoic tradition

Greek

Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.

Transliteration

Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.

Translation

നിന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ കത്ത് കൈമാറാൻ നീ എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; പിന്നെ, നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അവനോടുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിന്നോട് പങ്കുവെക്കരുതെന്ന്, കാരണം നീ തന്നെയും അതുപോലെ ചെയ്യാറില്ല; അതിനാൽ, ഒരേ കത്തിൽ അവനെ നീ സുഹൃത്ത് എന്നു പറഞ്ഞതും, അവനെ നിഷേധിച്ചതും ആണെന്ന് നീ പറയുന്നു. അതിനാൽ, നീ ആ പ്രത്യേക വാക്ക് പൊതുവായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചുവെങ്കിൽ, അവനെ സുഹൃത്ത് എന്നു വിളിക്കുന്നതുപോലെ, നാം എങ്ങനെ എല്ലാ നല്ല പുരുഷന്മാരെയും സ്ഥാനാർത്ഥികളായി വിളിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നാമം ഓർമ്മിക്കാത്തപ്പോൾ നാം നേരിൽ കണ്ടവരെ ഉടമകളായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങിനെ മാറും.

Literal meaning: നിന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ കത്ത് കൈമാറാൻ നീ എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; പിന്നെ, നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അവനോടുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിന്നോട് പങ്കുവെക്കരുതെന്ന്, കാരണം നീ തന്നെയും അതുപോലെ ചെയ്യാറില്ല; അതിനാൽ, ഒരേ കത്തിൽ അവനെ നീ സുഹൃത്ത് എന്നു പറഞ്ഞതും, അവനെ നിഷേധിച്ചതും ആണെന്ന് നീ പറയുന്നു. അതിനാൽ, നീ ആ പ്രത്യേക വാക്ക് പൊതുവായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചുവെങ്കിൽ, അവനെ സുഹൃത്ത് എന്നു വിളിക്കുന്നതുപോലെ, നാം എങ്ങനെ എല്ലാ നല്ല പുരുഷന്മാരെയും സ്ഥാനാർത്ഥികളായി വിളിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നാമം ഓർമ്മിക്കാത്തപ്പോൾ നാം നേരിൽ കണ്ടവരെ ഉടമകളായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങിനെ മാറും.

Explanation

സുഹൃത്തുക്കളെ പറ്റിയുള്ള ആശയവിനിമയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഈ പാസേജ് സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മതയെക്കുറിച്ചാണ്. എഴുത്തുകാരൻ, തന്റെ സുഹൃത്ത് അയച്ച കത്ത് കൈമാറാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടു പങ്കുവെക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഒരു പൊതുവായത്വം ഉണ്ടെന്നു പറയുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നു. അതായത്, സുഹൃത്ത് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ ബന്ധത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല. ഈ ആശയം, സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook