Work 3 · Passage 12
Stoic tradition
Greek
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Transliteration
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Translation
तू मला पत्रे पोहोचवण्यासाठी, जसे तू लिहितोस, तुझ्या मित्राला दिली; नंतर तू मला सावध करतोस, की मी त्याच्याशी संबंधित सर्व काही तुझ्यासोबत सामायिक करू नये, कारण तू स्वतःही ते करत नाहीस; त्यामुळे त्या पत्रात तू त्याला मित्र म्हणून संबोधले आणि नाकारलेस. म्हणून, जर तू त्या विशेष शब्दाचा सार्वजनिक अर्थाने उपयोग केला असेल आणि त्याला मित्र म्हणून संबोधले असेल, जसे आपण सर्व चांगल्या पुरुषांना उमेदवार म्हणून संबोधतो, जसे आपण नाव लक्षात येत नसल्यास समोरच्या व्यक्तींना मालक म्हणून नमस्कार करतो, तर हे असेच आहे.
Literal meaning: तू मला पत्रे पोहोचवण्यासाठी, जसे तू लिहितोस, तुझ्या मित्राला दिली; नंतर तू मला सावध करतोस, की मी त्याच्याशी संबंधित सर्व काही तुझ्यासोबत सामायिक करू नये, कारण तू स्वतःही ते करत नाहीस; त्यामुळे त्या पत्रात तू त्याला मित्र म्हणून संबोधले आणि नाकारलेस. म्हणून, जर तू त्या विशेष शब्दाचा सार्वजनिक अर्थाने उपयोग केला असेल आणि त्याला मित्र म्हणून संबोधले असेल, जसे आपण सर्व चांगल्या पुरुषांना उमेदवार म्हणून संबोधतो, जसे आपण नाव लक्षात येत नसल्यास समोरच्या व्यक्तींना मालक म्हणून नमस्कार करतो, तर हे असेच आहे.
Explanation
संबंधित व्यक्तीला मित्र म्हणून संबोधणे आणि त्याचवेळी त्याच्या मित्रत्वाबद्दल शंका व्यक्त करणे यावर चर्चा.
या उताऱ्यात लेखकाने मित्रत्वाच्या संकल्पनेवर विचार केला आहे. तो मित्राला पत्रे पोहोचवण्यासाठी सांगतो, पण त्याचवेळी त्याला सावध करतो की तो त्या मित्राबद्दल सर्व माहिती सामायिक करू नये. यामुळे लेखकाच्या मनात मित्रत्वाबद्दल द्वंद्व आहे. त्याने त्याला मित्र म्हणून संबोधले तरी त्याच्या मित्रत्वाबद्दल शंका व्यक्त केली आहे. हे दर्शवते की, काही वेळा आपण सामाजिक नियमांचे पालन करत असतो, जसे चांगल्या व्यक्तींना उमेदवार म्हणून संबोधणे, परंतु खरे मित्रत्व कधी कधी अधिक गहन असते. यामुळे लेखकाने मित्रत्वाच्या संकल्पनेवर एक विचारशील दृष्टिकोन ठेवला आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.1; transliteration: identical Latin