Work 3 · Passage 12
Stoic tradition
Greek
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Transliteration
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me, ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere; ita in eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti, quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.
Translation
நீங்கள் எனக்கு அனுப்ப வேண்டிய கடிதங்களை உங்கள் நண்பருக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள்; பின்னர், நீங்கள் என்னை எதற்காகவும் அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடாது என்று எச்சரிக்கிறீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் கூட அதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்; எனவே, அதே கடிதத்தில் நீங்கள் அவரை நண்பன் எனவும் மறுக்கிறீர்கள். ஆகவே, நீங்கள் அந்த சொற்றொடரை பொதுவாகப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் அவரை நண்பன் எனக் கூறுகிறீர்கள், எவ்வாறு நாம் அனைத்து நல்ல ஆண்களை வேட்பாளர்கள் எனக் கூறுகிறோம், எவ்வாறு நாம் பெயர் நினைவுக்கு வராத போது சந்திக்கும் ஆண்களை ஆண்டவர்களாக வரவேற்கிறோம், இதனால் இது விலகியுள்ளது.
Literal meaning: நீங்கள் எனக்கு அனுப்ப வேண்டிய கடிதங்களை உங்கள் நண்பருக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள்; பின்னர், நீங்கள் என்னை எதற்காகவும் அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடாது என்று எச்சரிக்கிறீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் கூட அதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்; எனவே, அதே கடிதத்தில் நீங்கள் அவரை நண்பன் எனவும் மறுக்கிறீர்கள். ஆகவே, நீங்கள் அந்த சொற்றொடரை பொதுவாகப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் அவரை நண்பன் எனக் கூறுகிறீர்கள், எவ்வாறு நாம் அனைத்து நல்ல ஆண்களை வேட்பாளர்கள் எனக் கூறுகிறோம், எவ்வாறு நாம் பெயர் நினைவுக்கு வராத போது சந்திக்கும் ஆண்களை ஆண்டவர்களாக வரவேற்கிறோம், இதனால் இது விலகியுள்ளது.
Explanation
நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகளைப் பற்றிய நமது கருத்துக்கள் குழப்பமாக இருக்கலாம்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது நண்பருக்கு அனுப்ப வேண்டிய கடிதங்களை மற்றொருவரிடம் வழங்குகிறான். ஆனால், அந்த நண்பருடன் தொடர்புகளைப் பகிர்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என அவர் எச்சரிக்கிறார். இது, நண்பனின் நிலைமையைப் பற்றிய குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது; ஒருபக்கம், அவர் நண்பன் எனக் கூறப்படுகிறார், மற்றொரு பக்கம், அவரை நண்பன் என மறுக்கிறார்கள். இது, நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகளைப் பற்றிய நமது கருத்துக்கள் எவ்வாறு குழப்பமாக இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கான எடுத்துக்காட்டாக, நாம் ஒருவரை நண்பன் எனக் கூறினாலும், அவருடன் உள்ள உறவுகளைப் பற்றிய நமது உண்மையான உணர்வுகள் மாறுபட்டிருக்கலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.1; transliteration: identical Latin