Work 3 · Passage 130
Stoic tradition
Greek
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Transliteration
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Translation
কিন্তু এখন আমি চিঠির সমাপ্তি ঘটাচ্ছি, যদি আমি তার চিহ্নটি চাপিয়ে দিই, অর্থাৎ তোমার কাছে একটি মহৎ শব্দ পৌঁছানোর জন্য নির্দেশ দিই। অন্যান্য সমস্ত মন্দের মধ্যে, মূর্খতার এই একটি দিকও রয়েছে: এটি সবসময় জীবন শুরু করে। তুমি ভাবো, এই শব্দটি কি বোঝায়, লুসিলি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং তুমি বুঝতে পারবে, কত অশোভন মানুষের হালকা মন, যারা প্রতিদিন নতুন জীবনের ভিত্তি স্থাপন করে, নতুন আশা নিয়ে শুরু করে এমনকি শেষেও।
Literal meaning: কিন্তু এখন আমি চিঠির শেষ করব, যদি আমি তার চিহ্ন চাপিয়ে দিই, অর্থাৎ তোমার কাছে একটি মহান শব্দ পৌঁছানোর জন্য নির্দেশ দিই। অন্যান্য সমস্ত মন্দের মধ্যে, মূর্খতার এই একটি দিকও আছে: এটি সবসময় জীবন শুরু করে। তুমি ভাবো, এই শব্দটি কি বোঝায়, লুসিলি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং তুমি বুঝতে পারবে, কত অশোভন মানুষের হালকা মন, যারা প্রতিদিন নতুন জীবনের ভিত্তি স্থাপন করে, নতুন আশা নিয়ে শুরু করে এমনকি শেষেও।
Explanation
মূর্খতা সবসময় নতুন জীবন শুরু করে, যা মানুষের অস্থিরতা এবং অস্থিরতার প্রতীক।
এই প্যাসেজে লেখক মূর্খতার একটি বিশেষ দিক তুলে ধরছেন, যা হলো এটি সবসময় নতুন কিছু শুরু করে। লেখক লুসিলির উদ্দেশ্যে বলছেন যে, মানুষের অস্থিরতা এবং হালকা মন তাদেরকে প্রতিদিন নতুন নতুন আশা এবং জীবনের ভিত্তি স্থাপন করতে উদ্বুদ্ধ করে। এটি বোঝায় যে, মূর্খতা মানুষের মধ্যে একটি অস্থিরতা সৃষ্টি করে, যেখানে তারা প্রতিনিয়ত নতুন কিছু শুরু করে কিন্তু স্থায়ীভাবে কিছু অর্জন করতে পারে না। এটি একটি গভীর দর্শনীয় বিষয়, যা আমাদেরকে আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং স্থায়িত্বের দিকে মনোযোগ দিতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin