Work 3 · Passage 130
Stoic tradition
Greek
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Transliteration
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Translation
लेकिन अब मैं पत्र का अंत करूंगा, यदि मैंने उन्हें अपना संकेत दिया, अर्थात् मैं तुम्हें एक महान आवाज़ पहुँचाने का आदेश दूंगा। अन्य सभी बुराइयों के बीच, मूर्खता में यह भी है: यह हमेशा जीना शुरू करती है। विचार करो कि यह आवाज़ क्या अर्थ रखती है, लुसिलियस, सबसे अच्छे पुरुषों में से, और तुम समझोगे कि मनुष्यों की हल्की-फुल्की प्रवृत्ति कितनी घृणित है, जो हर दिन जीवन की नई नींव रखती है, नए आशाएँ भी शुरू करने में।
Literal meaning: लेकिन अब मैं पत्र का अंत करूंगा, यदि मैंने उन्हें अपना संकेत दिया, अर्थात् मैं तुम्हें एक महान आवाज़ पहुँचाने का आदेश दूंगा। अन्य सभी बुराइयों के बीच, मूर्खता में यह भी है: यह हमेशा जीना शुरू करती है। विचार करो कि यह आवाज़ क्या अर्थ रखती है, लुसिलियस, सबसे अच्छे पुरुषों में से, और तुम समझोगे कि मनुष्यों की हल्की-फुल्की प्रवृत्ति कितनी घृणित है, जो हर दिन जीवन की नई नींव रखती है, नए आशाएँ भी शुरू करने में।
Explanation
मूर्खता हमेशा नए जीवन की शुरुआत करती है, जो मनुष्यों की हल्की प्रवृत्ति को दर्शाती है।
इस उद्धरण में लेखक मूर्खता के बारे में बात कर रहे हैं, यह बताते हुए कि मूर्खता हमेशा नए जीवन की शुरुआत करती है। इसका तात्पर्य यह है कि लोग अक्सर बिना सोचे-समझे नई योजनाएँ और आशाएँ बनाते हैं, जो स्थायी और सार्थक नहीं होतीं। लेखक लुसिलियस को यह समझाने की कोशिश कर रहे हैं कि मनुष्यों की यह हल्की-फुल्की प्रवृत्ति कितनी घृणित है, क्योंकि यह उन्हें वास्तविकता से दूर ले जाती है और उन्हें अस्थायी सुखों की ओर धकेलती है। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें अपने कार्यों और योजनाओं में गहराई और स्थिरता लानी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin