Work 3 · Passage 130
Stoic tradition
Greek
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Transliteration
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Translation
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಪತ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಮಹಾನ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಗಳ ನಡುವೆ, ಮೂರ್ಖತನವು ಈ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಇದು ಸದಾ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶಬ್ದವು ಏನು ಅರ್ಥವಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲುಸಿಲಿಯ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ, ಜನರ ತೂಕದ ತೂಕವು ಯಾವಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ, ಹೊಸ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಪತ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಮಹಾನ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಗಳ ನಡುವೆ, ಮೂರ್ಖತನವು ಈ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಇದು ಸದಾ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶಬ್ದವು ಏನು ಅರ್ಥವಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲುಸಿಲಿಯ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ, ಜನರ ತೂಕದ ತೂಕವು ಯಾವಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ, ಹೊಸ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ.
Explanation
ಮೂರ್ಖತನವು ಸದಾ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲುಸಿಲಿಯನಿಗೆ مخاطಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮೂರ್ಖತನವು ಹೊಸ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜೀವನದ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆಶೆಗಳ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಈ ಶಬ್ದವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೊಸ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin