Languages

Work 3 · Passage 130

Work 3 · Passage 130

Stoic tradition

Greek

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Transliteration

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Translation

എന്നാൽ ഞാൻ ഈ കത്ത് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ, ഞാൻ അവന്റെ അടയാളം നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അതായത്, നിങ്ങൾക്കു കൈമാറേണ്ട ഒരു മഹത്തായ ശബ്ദം ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. മറ്റു ദോഷങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, ഈ മൂഢതയ്ക്ക് ഇതും ഉണ്ട്: അത് എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ ശബ്ദം എന്ത് അർത്ഥം നൽകുന്നു എന്ന് പരിഗണിക്കുക, ലൂസിലി, പുരുഷന്മാരുടെ ഉത്തമനേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും, മനുഷ്യരുടെ ലഘുവായതിന്റെ എത്ര മോശമായിരിക്കുന്നു, അവർ ദിവസേന പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, പുതിയ പ്രതീക്ഷകൾ പോലും ആരംഭിക്കുന്ന അവസാനം.

Literal meaning: എന്നാൽ ഞാൻ ഈ കത്ത് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ, ഞാൻ അവന്റെ അടയാളം നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അതായത്, നിങ്ങൾക്കു കൈമാറേണ്ട ഒരു മഹത്തായ ശബ്ദം ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. മറ്റു ദോഷങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, ഈ മൂഢതയ്ക്ക് ഇതും ഉണ്ട്: അത് എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ ശബ്ദം എന്ത് അർത്ഥം നൽകുന്നു എന്ന് പരിഗണിക്കുക, ലൂസിലി, പുരുഷന്മാരുടെ ഉത്തമനേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും, മനുഷ്യരുടെ ലഘുവായതിന്റെ എത്ര മോശമായിരിക്കുന്നു, അവർ ദിവസേന പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, പുതിയ പ്രതീക്ഷകൾ പോലും ആരംഭിക്കുന്ന അവസാനം.

Explanation

മൂഢത എപ്പോഴും പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് ദോഷകരമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ മൂഢതയുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, മൂഢത എപ്പോഴും പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ഫലമായി മനുഷ്യർ സ്ഥിരമായ അടിത്തറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല. അവർ ഓരോ ദിവസവും പുതിയ പ്രതീക്ഷകൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ ഒരു സ്ഥിരതയില്ല. ഈ ആശയം, മനുഷ്യരുടെ ലഘുവായതിന്റെ ദോഷകരമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതെ, നിരന്തരമായി പുതിയ ആശയങ്ങളിലേക്ക് മാറുന്നത്, അവരുടെ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ അസാധാരണമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook