Work 3 · Passage 130
Stoic tradition
Greek
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Transliteration
Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.
Translation
पण आता मी पत्राचा अंत करतो, जर मी त्याला त्याचा चिन्ह ठोकला, म्हणजे मी तुम्हाला एक भव्य आवाज पोचवण्याची आज्ञा दिली. इतर सर्व वाईट गोष्टींपैकी, मूर्खतेला हेही आहे: ती नेहमीच जगायला सुरुवात करते. विचार करा की हा आवाज काय दर्शवतो, लुसिलियस, पुरुषांमध्ये सर्वोत्तम, आणि तुम्हाला समजेल की माणसांची हलकीपणा किती कुरूप आहे, जे रोज नवीन जीवनाचे पाया ठेवतात, नवीन आशा देखील प्रारंभातच ठेवतात.
Literal meaning: पण आता मी पत्राचा अंत करतो, जर मी त्याला त्याचा चिन्ह ठोकला, म्हणजे मी तुम्हाला एक भव्य आवाज पोचवण्याची आज्ञा दिली. इतर सर्व वाईट गोष्टींपैकी, मूर्खतेला हेही आहे: ती नेहमीच जगायला सुरुवात करते. विचार करा की हा आवाज काय दर्शवतो, लुसिलियस, पुरुषांमध्ये सर्वोत्तम, आणि तुम्हाला समजेल की माणसांची हलकीपणा किती कुरूप आहे, जे रोज नवीन जीवनाचे पाया ठेवतात, नवीन आशा देखील प्रारंभातच ठेवतात.
Explanation
मूर्खता नेहमीच नवीन जीवनाची सुरुवात करते, ज्यामुळे माणसांची हलकीपणा दिसून येतो.
या उताऱ्यात लेखक मूर्खतेच्या स्वभावाबद्दल बोलतो. तो म्हणतो की मूर्खता नेहमीच नवीन जीवनाची सुरुवात करते, म्हणजेच, मूर्ख व्यक्ती नेहमीच नवीन गोष्टींचा मागोवा घेत असते आणि त्यातच ती स्वतःला अडकवते. लेखक लुसिलियसला सांगतो की, या हलक्या मनाच्या माणसांनी रोज नवीन आशा आणि नवीन जीवनाचे पाया ठेवले जातात, जे त्यांच्या मूर्खतेचे प्रमाण आहे. हे दर्शवते की माणसांची हलकीपणा किती कुरूप आहे, कारण ते सतत नवीन गोष्टींचा मागोवा घेतात, परंतु त्यात स्थिरता किंवा गहनता नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin