Languages

Work 3 · Passage 130

Work 3 · Passage 130

Stoic tradition

Greek

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Transliteration

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Translation

ஆனால் நான் இப்பொழுது கடிதத்தின் முடிவைச் செய்யிற்று, அவருடைய அடையாளத்தை நான் உபயோகித்தால், அதாவது உனக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டிய ஒரு சிறந்த குரலைக் கூறுகிறேன். மற்ற அனைத்து தீமைகளுக்கு இடையில், முட்டாள்தனம் இதையும் கொண்டுள்ளது: அது எப்போதும் வாழ ஆரம்பிக்கிறது. அந்த குரல் என்னைக் குறிக்கிறது என்பதை யோசிக்கவும், லூசிலி, சிறந்த மனிதர்களே, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள், மனிதர்களின் இளமை எவ்வளவு மாசுபட்டது, அவர்கள் தினமும் புதிய வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளை அமைக்கிறார்கள், இறுதியில் புதிய நம்பிக்கைகளை ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

Literal meaning: ஆனால் நான் இப்பொழுது கடிதத்தின் முடிவைச் செய்யிற்று, அவருடைய அடையாளத்தை நான் உபயோகித்தால், அதாவது உனக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டிய ஒரு சிறந்த குரலைக் கூறுகிறேன். மற்ற அனைத்து தீமைகளுக்கு இடையில், முட்டாள்தனம் இதையும் கொண்டுள்ளது: அது எப்போதும் வாழ ஆரம்பிக்கிறது. அந்த குரல் என்னைக் குறிக்கிறது என்பதை யோசிக்கவும், லூசிலி, சிறந்த மனிதர்களே, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள், மனிதர்களின் இளமை எவ்வளவு மாசுபட்டது, அவர்கள் தினமும் புதிய வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளை அமைக்கிறார்கள், இறுதியில் புதிய நம்பிக்கைகளை ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

Explanation

முட்டாள்தனம் எப்போதும் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குகிறது, இது மனிதர்களின் இளமை மற்றும் அக்கறையின்மையை காட்டுகிறது.

இந்த உரையில், எழுத்தாளர் முட்டாள்தனத்தின் தீமைகளை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், முட்டாள்தனம் எப்போதும் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குவதில் இருக்கிறது, அதாவது, மனிதர்கள் தினமும் புதிய அடிப்படைகளை உருவாக்குகிறார்கள், ஆனால் அவை நிலையானவை அல்ல. இது மனிதர்களின் இளமை மற்றும் அக்கறையின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. லூசிலி, நீங்கள் இந்த குரலின் அர்த்தத்தை யோசிக்க வேண்டும், அதில் உள்ள மாசுபாடு மற்றும் மனிதர்களின் அடிப்படையான செயல்பாடுகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook