Languages

Work 3 · Passage 130

Work 3 · Passage 130

Stoic tradition

Greek

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Transliteration

Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum inpressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. Inter cetera mala hoc quoque habet stultitia: semper incipit vivere. Considera quid vox ista significet, Lucili virorum optime, et intelleges, quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

Translation

కానీ ఇప్పుడు నేను ఈ ఉత్తరానికి ముగింపు పెడుతున్నాను, నేను అతనికి తన చిహ్నాన్ని ముద్రిస్తే, అంటే, నేను నీకు అందించాల్సిన ఒక మహోన్నతమైన వాక్యాన్ని పంపిస్తే. ఇతర చెడు విషయాల మధ్య, మూర్ఖత్వానికి ఇది కూడా ఉంది: అది ఎప్పుడూ జీవించడం ప్రారంభిస్తుంది. ఈ వాక్యం ఏమి అర్థం చేస్తుందో పరిశీలించు, లూసిలియస్, ఉత్తమమైన పురుషులలో, మరియు నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావు, ప్రతి రోజూ కొత్త జీవితానికి ఆధారాలను ఏర్పాటు చేసే మనుషుల తక్కువతనం ఎంత దుర్గంధంగా ఉందో, కొత్త ఆశలను కూడా ప్రారంభంలోనే ఏర్పరుస్తున్నాయి.

Literal meaning: కానీ ఇప్పుడు నేను ఈ ఉత్తరానికి ముగింపు పెడుతున్నాను, నేను అతనికి తన చిహ్నాన్ని ముద్రిస్తే, అంటే, నేను నీకు అందించాల్సిన ఒక మహోన్నతమైన వాక్యాన్ని పంపిస్తే. ఇతర చెడు విషయాల మధ్య, మూర్ఖత్వానికి ఇది కూడా ఉంది: అది ఎప్పుడూ జీవించడం ప్రారంభిస్తుంది. ఈ వాక్యం ఏమి అర్థం చేస్తుందో పరిశీలించు, లూసిలియస్, ఉత్తమమైన పురుషులలో, మరియు నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావు, ప్రతి రోజూ కొత్త జీవితానికి ఆధారాలను ఏర్పాటు చేసే మనుషుల తక్కువతనం ఎంత దుర్గంధంగా ఉందో, కొత్త ఆశలను కూడా ప్రారంభంలోనే ఏర్పరుస్తున్నాయి.

Explanation

మూర్ఖత్వం ఎప్పుడూ కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తుంది, ఇది దుర్గంధంగా ఉంటుంది.

ఈ ఉత్తరంలో రచయిత మూర్ఖత్వాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. మూర్ఖులు ఎప్పుడూ కొత్త ఆశలు, కొత్త ప్రణాళికలు ఏర్పరుస్తూ ఉంటారు, కానీ అవి స్థిరంగా ఉండవు. వారు ప్రతి రోజూ కొత్త జీవితం ప్రారంభించడం ద్వారా, తమ జీవితానికి సరైన దిశను ఇవ్వడం లేదు. ఇది వారి తక్కువతనాన్ని మరియు అస్థిరతను సూచిస్తుంది. రచయిత లూసిలియస్‌కు ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే మూర్ఖత్వం మన జీవితాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 13.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook