Work 3 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Transliteration
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Translation
অতএব, দর্শনের দিকে আশ্রয় নেওয়া উচিত; এই লেখাগুলি, আমি বলছি না ভালোদের মধ্যে, বরং মধ্যম মানের খারাপদের মধ্যে, গৌরবের স্থান। কারণ আদালতের বক্তৃতা এবং যে কোনো কিছু যা জনগণকে আন্দোলিত করে, তার বিরোধী থাকে; এই শান্ত এবং নিজের কাজের প্রতি অবজ্ঞা করা যায় না, যার প্রতি সমস্ত কলা এমনকি সবচেয়ে খারাপদের মধ্যেও সম্মান রয়েছে। কখনোই এতটা দুর্নীতি বৃদ্ধি পাবে না, কখনোই এতটা গুণাবলীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র হবে না, যে দর্শনের নাম সম্মানিত এবং পবিত্র থাকবে না। তবে দর্শন নিজে শান্তভাবে এবং বিনয়ীভাবে পরিচালনা করা উচিত।
Literal meaning: অতএব, দর্শনের দিকে আশ্রয় নেওয়া উচিত; এই লেখাগুলি, আমি বলছি না ভালোদের মধ্যে, বরং মধ্যম মানের খারাপদের মধ্যে, গৌরবের স্থান। কারণ আদালতের বক্তৃতা এবং যে কোনো কিছু যা জনগণকে আন্দোলিত করে, তার বিরোধী থাকে; এই শান্ত এবং নিজের কাজের প্রতি অবজ্ঞা করা যায় না, যার প্রতি সমস্ত কলা এমনকি সবচেয়ে খারাপদের মধ্যেও সম্মান রয়েছে। কখনোই এতটা দুর্নীতি বৃদ্ধি পাবে না, কখনোই এতটা গুণাবলীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র হবে না, যে দর্শনের নাম সম্মানিত এবং পবিত্র থাকবে না। তবে দর্শন নিজে শান্তভাবে এবং বিনয়ীভাবে পরিচালনা করা উচিত।
Explanation
দর্শনের দিকে আশ্রয় নেওয়া উচিত, কারণ এটি সবসময় সম্মানিত ও পবিত্র থাকে।
এই উদ্ধৃতিটি দর্শনের গুরুত্ব এবং এর স্থায়িত্বের কথা বলে। লেখক উল্লেখ করেন যে দর্শন শুধুমাত্র ভালো মানুষের মধ্যে নয়, বরং সাধারণ খারাপ মানুষের মধ্যেও গৌরবের স্থান দখল করে। আদালতের বক্তৃতা এবং জনসাধারণকে প্রভাবিত করার অন্যান্য কলা বিরোধী শক্তির সম্মুখীন হয়, কিন্তু দর্শন শান্ত এবং নিজের কাজের প্রতি অবজ্ঞা করা যায় না। এটি এমন একটি বিষয় যা সব ধরনের মানুষের মধ্যে সম্মানিত হয়। লেখক বলেন যে কখনোই দুর্নীতি এতটা বৃদ্ধি পাবে না যে দর্শনের নাম সম্মানিত ও পবিত্র থাকবে না। তবে দর্শনকে শান্তভাবে এবং বিনয়ীভাবে গ্রহণ করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin