Languages

Work 3 · Passage 142

Work 3 · Passage 142

Stoic tradition

Greek

Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.

Transliteration

Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.

Translation

Therefore, we must take refuge in philosophy; these writings are, I say, not only among the good but even among the moderately bad, like a badge of honor. For rhetorical eloquence and whatever else stirs the people has adversaries; this [philosophy] is quiet and cannot be despised, to which honor is given by all arts even among the worst. Never will wickedness prevail to such an extent, nor will it conspire so much against virtues, that the name of philosophy does not remain venerable and sacred. Moreover, philosophy itself must be approached calmly and modestly.

Literal meaning: Therefore, we must take refuge in philosophy; these writings are, I say, not among the good, but among the moderately bad, like a badge of honor. For rhetorical eloquence and whatever else moves the people has adversaries; this [philosophy] is quiet and cannot be despised, to which honor is given by all arts even among the worst. Never will wickedness become so strong, nor will it conspire so much against virtues, that the name of philosophy does not remain venerable and sacred. Furthermore, philosophy itself must be treated calmly and modestly.

Explanation

Philosophy is a refuge that remains respected even in a corrupt society, and it should be approached with calmness and humility.

The passage emphasizes the importance of philosophy as a refuge for individuals seeking wisdom and virtue, regardless of the moral state of society. It suggests that philosophy is respected even among those who are not virtuous, serving as a badge of honor. Unlike rhetoric, which can provoke opposition and is often tied to public opinion, philosophy is portrayed as a quiet pursuit that commands respect across all fields, even among the morally questionable. The text asserts that wickedness will never completely overshadow the reverence for philosophy, which is seen as a sacred discipline. Additionally, it advises that one should approach philosophy with a calm and modest attitude, highlighting the need for humility in the pursuit of wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook