Work 3 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Transliteration
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Translation
इसलिए हमें दर्शन की शरण लेनी चाहिए; ये ग्रंथ, मैं अच्छे लोगों के बारे में नहीं कहता, बल्कि औसत रूप से बुरे लोगों के बीच भी, एक ताज के समान हैं। क्योंकि न्यायालय की वाक्पटुता और जो कुछ भी अन्य चीजें लोगों को प्रभावित करती हैं, उनके पास विरोधी होते हैं; यह शांत और अपने कार्य में अपमानित नहीं हो सकती, जिसे सभी कलाओं में, यहां तक कि सबसे बुरे लोगों के बीच भी सम्मान प्राप्त है। कभी भी दुष्टता इतनी मजबूत नहीं होगी, कभी भी इस तरह से गुणों के खिलाफ साजिश नहीं की जाएगी, कि दर्शन का नाम सम्मानित और पवित्र न रहे। इसके अलावा, दर्शन को स्वयं शांतिपूर्वक और विनम्रता से संभालना चाहिए।
Literal meaning: इसलिए हमें दर्शन की ओर भागना चाहिए; ये लेख, मैं अच्छे लोगों के बारे में नहीं कहता, बल्कि औसत रूप से बुरे लोगों के बीच भी, एक ताज के समान हैं। क्योंकि न्यायालय की वाक्पटुता और जो कुछ भी अन्य चीजें लोगों को प्रभावित करती हैं, उनके पास विरोधी होते हैं; यह शांत और अपने कार्य में अपमानित नहीं हो सकती, जिसे सभी कलाओं में, यहां तक कि सबसे बुरे लोगों के बीच भी सम्मान प्राप्त है। कभी भी दुष्टता इतनी मजबूत नहीं होगी, कभी भी इस तरह से गुणों के खिलाफ साजिश नहीं की जाएगी, कि दर्शन का नाम सम्मानित और पवित्र न रहे। इसके अलावा, दर्शन को स्वयं शांतिपूर्वक और विनम्रता से संभालना चाहिए।
Explanation
दर्शन ज्ञान का एक महत्वपूर्ण स्रोत है जो सभी के लिए सम्मानित और पवित्र है।
इस उद्धरण में लेखक यह बताते हैं कि दर्शन का अध्ययन और ज्ञान हमें कठिनाइयों से बचाने के लिए एक महत्वपूर्ण साधन है। वे यह भी कहते हैं कि दर्शन के ग्रंथ न केवल अच्छे लोगों के लिए, बल्कि औसत रूप से बुरे लोगों के बीच भी एक ताज के समान हैं। इसका मतलब है कि दर्शन का ज्ञान सभी के लिए महत्वपूर्ण है। न्यायालय की वाक्पटुता और अन्य चीजें जो लोगों को प्रभावित करती हैं, उनके पास विरोधी होते हैं, लेकिन दर्शन अपने आप में सम्मानित है और इसे अपमानित नहीं किया जा सकता। लेखक यह भी बताते हैं कि दुष्टता कभी इतनी मजबूत नहीं होगी कि वह दर्शन के सम्मान को मिटा सके। इसलिए, दर्शन को शांतिपूर्वक और विनम्रता से संभालना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin