Work 3 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Transliteration
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Translation
ಆದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು; ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು, ನಾನು ಉತ್ತಮರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಧ್ಯಮವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಇನ್ಫುಲಾರಂ ಎಂಬ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಾಗ್ಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳು ಜನರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಇದು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳಿಂದಲೂ, ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವವಿದೆ. ದುಷ್ಟತೆ ಎಂದಿಗೂ ಈಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸದಾ ಸತ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಈಷ್ಟು ಸಂಚಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೆಸರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶೀಲದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು; ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು, ನಾನು ಉತ್ತಮರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಧ್ಯಮವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಇನ್ಫುಲಾರಂ ಎಂಬ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಾಗ್ಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳು ಜನರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಇದು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳಿಂದಲೂ, ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವವಿದೆ. ದುಷ್ಟತೆ ಎಂದಿಗೂ ಈಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸದಾ ಸತ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಈಷ್ಟು ಸಂಚಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೆಸರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶೀಲದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಶೀಲದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಾಗ್ಮಿಯಂತಹ ಇತರ ಕಲೆಗಳು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳು ಇವೆ. ಆದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಗೌರವವಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ದುಷ್ಟತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸದಾ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಶೀಲದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin