Languages

Work 3 · Passage 142

Work 3 · Passage 142

Stoic tradition

Greek

Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.

Transliteration

Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.

Translation

അതുകൊണ്ട് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് അഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്; ഈ എഴുത്തുകൾ, ഞാൻ നല്ലവരിൽ മാത്രമല്ല, മിതമായ ദോഷികളിൽ പോലും, അഴിമതികളുടെ സ്ഥാനമാണ്. കാരണം, നിയമപരമായ വാക്കുകൾ, മറ്റെല്ലാ ജനങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നവ, എതിരാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഇത് ശാന്തമായതും സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കാനാവാത്തതുമാണ്, ഏത് കലകളിൽ നിന്നുമുള്ള ബഹുമതി, ഏറ്റവും മോശമായവരിലും ഉണ്ട്. ദുഷ്ടത ഇത്രയും ശക്തമായി വളരുന്നില്ല, സത്യസന്ധതകളെ എതിര്‍ക്കുന്നതിന് ഇത്രയും ശക്തമായി conspiracies ഉണ്ടാകുന്നില്ല, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പേര് ബഹുമതിയുള്ളതും പവിത്രവുമാണ്. അതിനാൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രം ശാന്തമായി, വിനീതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടണം.

Literal meaning: Therefore, one must take refuge in philosophy; these writings are, I say, not only among the good but also among moderately bad, a place of corruption. For forensic eloquence and whatever else moves the people has adversaries; this cannot be despised in its quietness and concern for itself, to which honor is given from all arts even among the worst. Wickedness will never grow so strong, nor will conspiracies be formed so much against virtues, that the name of philosophy does not remain venerable and sacred. Moreover, philosophy itself must be handled quietly and modestly.

Explanation

തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് അഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്; ഇത് ശാന്തമായതും ബഹുമതിയുള്ളതുമാണ്.

ഈ പാസേജ് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. തത്ത്വശാസ്ത്രം, നല്ലവരുടെയും മോശംവരുടെയും ഇടയിൽ ഒരു വിശുദ്ധമായ സ്ഥാനം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. നിയമപരമായ വാക്കുകൾ, ജനങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നവ, എതിരാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ തത്ത്വശാസ്ത്രം ശാന്തമായതും അവഗണിക്കാനാവാത്തതുമാണ്. അതിനാൽ, ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും എത്രയും ശക്തമായും വളരുന്നുവെങ്കിലും, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ബഹുമതി എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും. തത്ത്വശാസ്ത്രം വിനീതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ പാസേജിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook