Work 3 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Transliteration
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Translation
तरीही तत्त्वज्ञानाकडे आश्रय घेणे आवश्यक आहे; या लेखनांचा, मी चांगल्यांबद्दल नाही, तर मध्यम वाईटांबद्दल सांगतो, फक्त एक सजावट आहे. कारण न्यायालयीन वाचन आणि इतर कोणतीही गोष्ट जी लोकांना हलवते, त्यांना प्रतिस्पर्धी असतात; हे शांत आणि स्वतःच्या कामात दुर्लक्षित केले जाऊ शकत नाही, ज्याला सर्व कलांमध्ये, अगदी सर्वात वाईटांमध्ये देखील, मान आहे. कधीही अशा प्रकारे दुष्टता इतकी मजबूत होणार नाही, कधीही अशा प्रकारे सद्गुणांच्या विरोधात साजिश केली जाणार नाही, की तत्त्वज्ञानाचे नाव आदरणीय आणि पवित्र राहणार नाही. तथापि, तत्त्वज्ञान स्वतः शांतपणे आणि नम्रतेने हाताळले पाहिजे.
Literal meaning: तत्त्वज्ञानाकडे आश्रय घेणे आवश्यक आहे; या लेखनांचा, मी चांगल्यांबद्दल नाही, तर मध्यम वाईटांबद्दल सांगतो, फक्त एक सजावट आहे. कारण न्यायालयीन वाचन आणि इतर कोणतीही गोष्ट जी लोकांना हलवते, त्यांना प्रतिस्पर्धी असतात; हे शांत आणि स्वतःच्या कामात दुर्लक्षित केले जाऊ शकत नाही, ज्याला सर्व कलांमध्ये, अगदी सर्वात वाईटांमध्ये देखील, मान आहे. कधीही अशा प्रकारे दुष्टता इतकी मजबूत होणार नाही, कधीही अशा प्रकारे सद्गुणांच्या विरोधात साजिश केली जाणार नाही, की तत्त्वज्ञानाचे नाव आदरणीय आणि पवित्र राहणार नाही. तथापि, तत्त्वज्ञान स्वतः शांतपणे आणि नम्रतेने हाताळले पाहिजे.
Explanation
तत्त्वज्ञानाकडे आश्रय घेणे आवश्यक आहे कारण ते सद्गुणांचे संरक्षण करते.
या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की तत्त्वज्ञान हे एक महत्त्वाचे साधन आहे, जे चांगल्या आणि वाईट दोन्ही प्रकारच्या लोकांमध्ये मान मिळवते. न्यायालयीन वाचन आणि इतर लोकप्रिय गोष्टींमध्ये प्रतिस्पर्धा असते, परंतु तत्त्वज्ञान शांत आणि स्थिर असते. दुष्टता कधीही तत्त्वज्ञानाच्या आदराला कमी करू शकत नाही. त्यामुळे तत्त्वज्ञानाचे नाव सदैव आदरणीय आणि पवित्र राहील. लेखक यावर जोर देतो की तत्त्वज्ञानाचे अध्ययन आणि आचरण शांतपणे आणि नम्रतेने केले पाहिजे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin