Work 3 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Transliteration
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Translation
அதற்காக தத்துவத்தை நாட வேண்டும்; இந்த எழுத்துக்கள், நான் நல்லவர்களிடமிருந்து அல்ல, மிதமான தீயவர்களிடமிருந்து கூட, கற்பனைக்கு இடமாக உள்ளன. ஏனெனில் நீதிமன்றத்தின் உரை மற்றும் மக்கள் அசைக்கக்கூடிய பிற அனைத்தும் எதிரிகளைக் கொண்டுள்ளது; இது அமைதியாகவும், தனது காரியத்தைப் பற்றிய கவலையின்றியும் இருக்க முடியாது, இது அனைத்து கலைகளிலிருந்தும், மிகவும் தீயவர்களிடமிருந்தும் கூட, மரியாதை பெறுகிறது. தீமை இவ்வளவு பலமாக வளராது; நற்குணங்களுக்கு எதிராக இவ்வளவு திட்டமிடப்படாது, தத்துவத்தின் பெயர் மரியாதைக்குரிய மற்றும் புனிதமாகவே இருக்கும். மேலும், தத்துவத்தை அமைதியாகவும், மிதமாகவும் கையாள வேண்டும்.
Literal meaning: Therefore, one must turn to philosophy; these writings are, I say, not only among the good, but even among the moderately bad, a place of honor. For courtroom eloquence and any other thing that moves the people has adversaries; this cannot be despised quietly and without concern for its own business, to which honor is given by all arts even among the worst. Wickedness will never become so strong; it will never conspire so much against virtues, that the name of philosophy does not remain venerable and sacred. Moreover, philosophy itself must be treated quietly and modestly.
Explanation
தத்துவத்தை நாடுவது முக்கியம்; அது மரியாதைக்குரிய மற்றும் புனிதமானது.
இந்த உரையில், தத்துவத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் நிலைத்தன்மை குறித்து பேசப்படுகிறது. தத்துவம், நல்லவர்களிடமிருந்து மட்டுமல்ல, மிதமான தீயவர்களிடமிருந்து கூட மதிக்கப்படுவதைக் குறிப்பிடுகிறது. நீதிமன்ற உரை மற்றும் மக்கள் அசைக்கக்கூடிய பிற கலைகள் எதிரிகளைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் தத்துவம் அமைதியுடன், கவலையின்றி இருக்கிறது. தீமை எவ்வளவு வளர்ந்தாலும், நற்குணங்களுக்கு எதிராக எவ்வளவு திட்டமிடப்பட்டாலும், தத்துவத்தின் பெயர் எப்போதும் மரியாதைக்குரிய மற்றும் புனிதமாகவே இருக்கும். இதனால், தத்துவத்தை அமைதியாகவும், மிதமாகவும் அணுக வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin