Work 3 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Transliteration
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat. Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Translation
అందువల్ల తాత్త్వికతకు ఆశ్రయించాలి; ఈ గ్రంథాలు, నేను మంచి వ్యక్తులలో కాదు, కానీ మితిమీరిన చెడు వ్యక్తులలో కూడా, పండుగల పట్ల సమానంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే న్యాయస్థానపు వాక్కు మరియు ప్రజలను కదిలించే ఇతర విషయాలు, ప్రత్యర్థులను కలిగి ఉంటాయి; ఇది శాంతంగా మరియు తన పని పట్ల నిర్లక్ష్యం చేయబడదు, దీనికి అన్ని కళలలో కూడా చెడు వ్యక్తులలో గౌరవం ఉంది. చెడు అంతగా బలపడదు, మరియు సద్గుణాలకు వ్యతిరేకంగా అంతగా కుట్ర చేయబడదు, తాత్త్వికత యొక్క పేరు గౌరవంగా మరియు పవిత్రంగా ఉండదు. అయితే తాత్త్వికతను శాంతిగా మరియు వినయంగా నిర్వహించాలి.
Literal meaning: అందువల్ల తాత్త్వికతకు ఆశ్రయించాలి; ఈ గ్రంథాలు, నేను మంచి వ్యక్తులలో కాదు, కానీ మితిమీరిన చెడు వ్యక్తులలో కూడా, పండుగల పట్ల సమానంగా ఉన్నాయి. ఎందుకంటే న్యాయస్థానపు వాక్కు మరియు ప్రజలను కదిలించే ఇతర విషయాలు, ప్రత్యర్థులను కలిగి ఉంటాయి; ఇది శాంతంగా మరియు తన పని పట్ల నిర్లక్ష్యం చేయబడదు, దీనికి అన్ని కళలలో కూడా చెడు వ్యక్తులలో గౌరవం ఉంది. చెడు అంతగా బలపడదు, మరియు సద్గుణాలకు వ్యతిరేకంగా అంతగా కుట్ర చేయబడదు, తాత్త్వికత యొక్క పేరు గౌరవంగా మరియు పవిత్రంగా ఉండదు. అయితే తాత్త్వికతను శాంతిగా మరియు వినయంగా నిర్వహించాలి.
Explanation
తాత్త్వికతకు ఆశ్రయించడం అవసరం, ఎందుకంటే అది శాంతి మరియు గౌరవాన్ని కలిగిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, తాత్త్వికతను ఆశ్రయించడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించబడింది. తాత్త్వికత, మంచి వ్యక్తులలో మాత్రమే కాదు, మితిమీరిన చెడు వ్యక్తులలో కూడా గౌరవాన్ని పొందుతుంది. న్యాయస్థానపు వాక్కు మరియు ప్రజలను కదిలించే ఇతర విషయాలు ప్రత్యర్థులను కలిగి ఉంటాయి, కానీ తాత్త్వికత శాంతంగా ఉంటుంది మరియు దాని పట్ల నిర్లక్ష్యం చేయబడదు. చెడు అంతగా బలపడదు, మరియు సద్గుణాలకు వ్యతిరేకంగా అంతగా కుట్ర చేయబడదు, కాబట్టి తాత్త్వికత యొక్క పేరు ఎప్పుడూ గౌరవంగా మరియు పవిత్రంగా ఉంటుంది. ఈ పాఠం మనకు తాత్త్వికతను శాంతిగా మరియు వినయంగా నిర్వహించాలి అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.11; transliteration: identical Latin