Languages

Work 3 · Passage 144

Work 3 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Transliteration

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Translation

কেউ কি বিতর্ক করতে পারে যে সেই সময়ে জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য রাষ্ট্র পরিচালনা করা উচিত ছিল? তুমি কি চাও, মার্কাস কাটো? এখন আর স্বাধীনতার বিষয়ে আলোচনা হচ্ছে না; একসময় এটি ধ্বংস হয়ে গেছে। প্রশ্ন হচ্ছে, সিজার না পম্পেইয়াস রাষ্ট্রটি অধিকার করবে; তোমার এই বিরোধের সাথে কি সম্পর্ক? তোমার কোন অংশ নেই; মালিক নির্বাচিত হয়। তোমার কি, কে জিতবে? উত্তম ব্যক্তি জিততে পারে, কিন্তু যে জিতবে সে খারাপ হতে পারে না। আমি কাটো’র শেষ অংশগুলোতে পৌঁছেছি। কিন্তু পূর্ববর্তী বছরগুলোতে এমন কেউ ছিল না যে জ্ঞানীকে সেই রাষ্ট্রের লুণ্ঠনে গ্রহণ করত; কাটো কি আর কিছু বলেছে এবং অসার কণ্ঠস্বর পাঠিয়েছে, যখন কখনও জনগণের দ্বারা উঁচু হাতে তোলা হচ্ছিল এবং থুতু দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে ফোরাম থেকে বহিষ্কৃত হতে হচ্ছিল, কখনও সিনেট থেকে কারাগারে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল?

Literal meaning: কেউ কি বিতর্ক করতে পারে যে সেই সময়ে জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য রাষ্ট্র পরিচালনা করা উচিত ছিল? তুমি কি চাও, মার্কাস কাটো? এখন আর স্বাধীনতার বিষয়ে আলোচনা হচ্ছে না; একসময় এটি ধ্বংস হয়ে গেছে। প্রশ্ন হচ্ছে, সিজার না পম্পেইয়াস রাষ্ট্রটি অধিকার করবে; তোমার এই বিরোধের সাথে কি সম্পর্ক? তোমার কোন অংশ নেই; মালিক নির্বাচিত হয়। তোমার কি, কে জিতবে? উত্তম ব্যক্তি জিততে পারে, কিন্তু যে জিতবে সে খারাপ হতে পারে না। আমি কাটো’র শেষ অংশগুলোতে পৌঁছেছি। কিন্তু পূর্ববর্তী বছরগুলোতে এমন কেউ ছিল না যে জ্ঞানীকে সেই রাষ্ট্রের লুণ্ঠনে গ্রহণ করত; কাটো কি আর কিছু বলেছে এবং অসার কণ্ঠস্বর পাঠিয়েছে, যখন কখনও জনগণের দ্বারা উঁচু হাতে তোলা হচ্ছিল এবং থুতু দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে ফোরাম থেকে বহিষ্কৃত হতে হচ্ছিল, কখনও সিনেট থেকে কারাগারে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল?

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তির রাষ্ট্র পরিচালনার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে বিতর্ক করা হয়, কিন্তু বাস্তবতা হল স্বাধীনতা হারিয়ে গেছে এবং রাজনৈতিক দ্বন্দ্বে তার কোন ভূমিকা নেই।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে জ্ঞানী ব্যক্তির রাষ্ট্র পরিচালনার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে, কিন্তু বাস্তবতা হল স্বাধীনতা ইতিমধ্যেই হারিয়ে গেছে। মার্কাস কাটোকে প্রশ্ন করা হচ্ছে, তিনি কি চান? এখানে বলা হচ্ছে যে সিজার এবং পম্পেইয়াসের মধ্যে যে দ্বন্দ্ব চলছে, তাতে কাটোর কোন ভূমিকা নেই। রাষ্ট্রের মালিক নির্বাচন করা হচ্ছে এবং কাটোকে বলা হচ্ছে যে তার জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ নয় যে কে জিতবে। বরং, যে ব্যক্তি জিতবে সে খারাপ হতে পারে, এবং কাটো এই পরিস্থিতিতে অসহায়। কাটো নিজে কিছু বললেও, তার কথাগুলো কার্যকর হয়নি, কারণ তিনি রাজনৈতিক লুণ্ঠনের সময় জ্ঞানী ব্যক্তির মতামত গ্রহণের সুযোগ পাননি।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook