Languages

Work 3 · Passage 144

Work 3 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Transliteration

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Translation

Can one argue whether at that time the wise man should have taken up the republic? What do you want, Marcus Cato? It is no longer about freedom; it has long been lost. The question is whether Caesar or Pompey possesses the republic; what do you have to do with that contention? You have no part in it; a master is chosen. What is it to you, who wins? A better man can win, but he who has won cannot help but be worse. I have touched upon the final parts of Cato. But not even the earlier years were such that they would admit the wise man into that plunder of the republic; what else did Cato do but shout and send forth empty voices, when at one moment he was lifted by the people’s hands and dragged out of the forum covered in spit, and at another moment was led from the senate to prison?

Literal meaning: Can one argue whether at that time the wise man should have taken up the republic? What do you want, Marcus Cato? It is no longer about freedom; it has long been lost. The question is whether Caesar or Pompey possesses the republic; what do you have to do with that contention? You have no part in it; a master is chosen. What is it to you, who wins? A better man can win, but he who has won cannot help but be worse. I have touched upon the final parts of Cato. But not even the earlier years were such that they would admit the wise man into that plunder of the republic; what else did Cato do but shout and send forth empty voices, when at one moment he was lifted by the people’s hands and dragged out of the forum covered in spit, and at another moment was led from the senate to prison?

Explanation

The wise man should not engage in the corrupt politics of his time, as true freedom has been lost.

This passage reflects on the futility of political engagement for a wise person in a corrupt society. The speaker questions whether it was appropriate for a wise man, like Cato, to involve himself in the political struggles between Caesar and Pompey, suggesting that true freedom has already been forfeited. The speaker emphasizes that the outcome of such political contests is irrelevant to the wise man, as the victor will not necessarily be the better person. Cato's actions are portrayed as ineffective, merely shouting in protest while being subjected to humiliation and imprisonment, highlighting the impotence of moral outrage in the face of systemic corruption.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook