Languages

Work 3 · Passage 144

Work 3 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Transliteration

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Translation

क्या कोई यह बहस कर सकता है कि उस समय ज्ञानी के लिए राज्य का कार्यभार लेना आवश्यक था? तुम क्या चाहते हो, मार्कस कैटो? अब स्वतंत्रता के बारे में बात नहीं हो रही है; वह पहले ही नष्ट हो चुकी है। यह पूछा जा रहा है कि क्या सीज़र या पॉम्पी राज्य पर अधिकार रखता है; तुम्हें उस विवाद से क्या? तुम्हारे कोई हिस्से नहीं हैं; एक स्वामी चुना जाता है। तुम्हारा क्या, कौन जीतेगा? बेहतर जीत सकता है, लेकिन जो जीतेगा वह बुरा नहीं हो सकता। मैंने कैटो के अंतिम हिस्सों को छुआ। लेकिन पहले के वर्षों में भी कोई ऐसा नहीं था जिसने ज्ञानी को उस राज्य के लूट में शामिल होने दिया; कैटो ने और क्या किया, केवल चिल्लाया और निरर्थक आवाजें भेजीं, जब कभी वह लोगों द्वारा उठाए गए हाथों से और थूक से ढके जाने के बाद फोरम के बाहर खींचे जाते थे, कभी वह सीनेट से जेल में ले जाए जाते थे?

Literal meaning: क्या कोई यह बहस कर सकता है कि उस समय ज्ञानी के लिए राज्य का कार्यभार लेना आवश्यक था? तुम क्या चाहते हो, मार्कस कैटो? अब स्वतंत्रता के बारे में बात नहीं हो रही है; वह पहले ही नष्ट हो चुकी है। यह पूछा जा रहा है कि क्या सीज़र या पॉम्पी राज्य पर अधिकार रखता है; तुम्हें उस विवाद से क्या? तुम्हारे कोई हिस्से नहीं हैं; एक स्वामी चुना जाता है। तुम्हारा क्या, कौन जीतेगा? बेहतर जीत सकता है, लेकिन जो जीतेगा वह बुरा नहीं हो सकता। मैंने कैटो के अंतिम हिस्सों को छुआ। लेकिन पहले के वर्षों में भी कोई ऐसा नहीं था जिसने ज्ञानी को उस राज्य के लूट में शामिल होने दिया; कैटो ने और क्या किया, केवल चिल्लाया और निरर्थक आवाजें भेजीं, जब कभी वह लोगों द्वारा उठाए गए हाथों से और थूक से ढके जाने के बाद फोरम के बाहर खींचे जाते थे, कभी वह सीनेट से जेल में ले जाए जाते थे?

Explanation

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ज्ञानी को राजनीतिक मामलों में शामिल नहीं होना चाहिए, क्योंकि स्वतंत्रता पहले ही खो चुकी है।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें यह विचार किया गया है कि जब एक समाज की स्वतंत्रता समाप्त हो जाती है, तो ज्ञानी को उस राजनीतिक व्यवस्था में भाग नहीं लेना चाहिए। मार्कस कैटो से सवाल किया गया है कि क्या उन्हें उस समय राज्य का कार्यभार लेना चाहिए, जबकि स्वतंत्रता पहले ही नष्ट हो चुकी है। यहाँ यह बताया गया है कि राजनीतिक संघर्ष में भाग लेना व्यर्थ है, क्योंकि न तो सीज़र और न ही पॉम्पी के बीच की लड़ाई में ज्ञानी का कोई स्थान है। कैटो की निराशा और उनकी आवाज़ें केवल शोर हैं, जब वे राजनीतिक स्थिति को बदलने में असमर्थ हैं। यह दर्शाता है कि जब स्थिति इतनी खराब हो जाती है कि कोई भी सही विकल्प नहीं होता, तो ज्ञानी को चुप रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook