Languages

Work 3 · Passage 144

Work 3 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Transliteration

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Translation

ಯಾರು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತೇ? ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮಾರ್ಕಸ್ ಕ್ಯಾಟೋ? ಈಗ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಸೀಜರ್ ಅಥವಾ ಪಾಂಪಿಯಸ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಆ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು? ನಿನ್ನ ಭಾಗಗಳು ಇಲ್ಲ; ಮಾಲೀಕನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನು, ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ? ಉತ್ತಮನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು, ಆದರೆ ಗೆದ್ದವನಾಗಿರುವ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕ್ಯಾಟೋನಿನ ಅಂತಿಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಆ ರಾಜ್ಯದ ದೋಚುವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ; ಕ್ಯಾಟೋ ಏನು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಕಿರುಚಿದನು ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ತುದಿಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಫೋರಮ್ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೆನೆಟಿನಿಂದ ಜೈಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು?

Literal meaning: ಯಾರು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತೇ? ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮಾರ್ಕಸ್ ಕ್ಯಾಟೋ? ಈಗ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಸೀಜರ್ ಅಥವಾ ಪಾಂಪಿಯಸ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಆ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು? ನಿನ್ನ ಭಾಗಗಳು ಇಲ್ಲ; ಮಾಲೀಕನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನು, ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ? ಉತ್ತಮನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು, ಆದರೆ ಗೆದ್ದವನಾಗಿರುವ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕ್ಯಾಟೋನಿನ ಅಂತಿಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಆ ರಾಜ್ಯದ ದೋಚುವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ; ಕ್ಯಾಟೋ ಏನು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಕಿರುಚಿದನು ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ತುದಿಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಫೋರಮ್ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೆನೆಟಿನಿಂದ ಜೈಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು?

Explanation

ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ; ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಈಗ ಮಾಲೀಕನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟೋ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಈಗ ಹಾಳಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಯಾರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಅಸಹಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ರಾಜಕೀಯದ ದೋಚುವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ರಾಜಕೀಯದ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook