Languages

Work 3 · Passage 144

Work 3 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Transliteration

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Translation

कोणीतरी चर्चा करू शकतो का की त्या काळात ज्ञानी व्यक्तीने सार्वजनिक जीवन स्वीकारले पाहिजे का? तुला काय हवे आहे, मार्कस कॅटो? आता स्वातंत्र्याबद्दल चर्चा होत नाही; ते पूर्वीच नष्ट झाले आहे. प्रश्न आहे, सीझर किंवा पोंपियस सार्वजनिक जीवनाचा ताबा ठेवतो का; तुला त्या वादाशी काय संबंध आहे? तुझे कोणतेही भाग नाहीत; एक मालक निवडला जातो. तुला काय फरक पडतो, कोण जिंकतो? चांगला जिंकू शकतो, परंतु जो जिंकेल तो वाईट असू शकत नाही. मी कॅटोच्या अंतिम भागांपर्यंत पोहोचलो. परंतु अगदी मागील वर्षांमध्येही ज्ञानी व्यक्तीला त्या सार्वजनिक जीवनाच्या लुटीत सामील होऊ दिले नाही; कॅटोने आवाज उठवला आणि निरर्थक आवाज पाठवले, जेव्हा तो कधी लोकांच्या हातांनी उचलला जात होता आणि थुंकीने झाकला जात होता, कधी तो सेनेटमधून तुरुंगात नेला जात होता.

Literal meaning: कोणीतरी चर्चा करू शकतो का की त्या काळात ज्ञानी व्यक्तीने सार्वजनिक जीवन स्वीकारले पाहिजे का? तुला काय हवे आहे, मार्कस कॅटो? आता स्वातंत्र्याबद्दल चर्चा होत नाही; ते पूर्वीच नष्ट झाले आहे. प्रश्न आहे, सीझर किंवा पोंपियस सार्वजनिक जीवनाचा ताबा ठेवतो का; तुला त्या वादाशी काय संबंध आहे? तुझे कोणतेही भाग नाहीत; एक मालक निवडला जातो. तुला काय फरक पडतो, कोण जिंकतो? चांगला जिंकू शकतो, परंतु जो जिंकेल तो वाईट असू शकत नाही. मी कॅटोच्या अंतिम भागांपर्यंत पोहोचलो. परंतु अगदी मागील वर्षांमध्येही ज्ञानी व्यक्तीला त्या सार्वजनिक जीवनाच्या लुटीत सामील होऊ दिले नाही; कॅटोने आवाज उठवला आणि निरर्थक आवाज पाठवले, जेव्हा तो कधी लोकांच्या हातांनी उचलला जात होता आणि थुंकीने झाकला जात होता, कधी तो सेनेटमधून तुरुंगात नेला जात होता.

Explanation

ज्ञानी व्यक्तीने सार्वजनिक जीवन स्वीकारणे योग्य आहे का, याबद्दल चर्चा आहे, परंतु स्वातंत्र्य गमावले आहे आणि या वादात त्याचे काहीही योगदान नाही.

या उताऱ्यात मार्कस कॅटोच्या विचारांवर चर्चा केली जात आहे. कॅटो विचारतो की त्या काळात ज्ञानी व्यक्तीने सार्वजनिक जीवन स्वीकारले पाहिजे का. तो सांगतो की आता स्वातंत्र्याबद्दल चर्चा करणे व्यर्थ आहे कारण ते आधीच नष्ट झाले आहे. येथे सीझर आणि पोंपियस यांच्यातील संघर्षावर लक्ष केंद्रित केले आहे, परंतु कॅटोला या वादात काहीही भाग नाही. त्याला फक्त हे समजले पाहिजे की कोण जिंकतो याचा त्याला काहीही फरक पडत नाही. कॅटोच्या विचारानुसार, जिंकणारा चांगला असू शकतो, परंतु तो वाईट असू शकत नाही. कॅटोने आपल्या विचारांची व्यक्तीकरणे केली, परंतु त्याला त्या काळात सार्वजनिक जीवनात सामील होऊ दिले गेले नाही.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook