Languages

Work 3 · Passage 144

Work 3 · Passage 144

Stoic tradition

Greek

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Transliteration

Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?

Translation

ஒருவர் அந்த காலத்தில் ஞானி அரசியலை கைப்பற்ற வேண்டும் என விவாதிக்க முடியுமா? நீ என்ன விரும்புகிறாய், மார்கஸ் காடோ? இப்போது சுதந்திரம் பற்றிய விவாதம் இல்லை; அது முந்தைய காலத்தில் அழிக்கப்பட்டது. சீசர் அல்லது பொம்பியஸ் அரசியலைப் பிடிக்கிறாரா என்பது கேட்கப்படுகிறது; அந்த விவாதத்தில் உனக்கு என்ன? உன் பங்கு இல்லை; ஒரு உரிமையாளரை தேர்வு செய்கிறார்கள். யார் வெல்ல வேண்டும் என்பது உனக்கு என்ன? சிறந்தவர் வெல்லலாம், ஆனால் வென்றவர் மோசமானவர் அல்லாதது முடியாது. நான் காடோவின் கடைசி பகுதிகளைத் தொடுகிறேன். ஆனால் முந்தைய ஆண்டுகளில் ஞானியை அந்த அரசியலின் கொள்ளையடிப்பில் சேர்க்க அனுமதித்தவர்கள் இல்லை; காடோ குரலெழுப்பி, வெறுமனே குரல்களை அனுப்பிய போது, மக்கள் கையில் தூக்கப்பட்டு, குப்பைகளால் மூடப்பட்டு, சந்தை வெளியே எடுக்கப்பட வேண்டிய போது, அல்லது சனேட்டில் இருந்து சிறையில் அழைக்கப்பட்ட போது, வேறு என்ன?

Literal meaning: ஒருவர் அந்த காலத்தில் ஞானி அரசியலை கைப்பற்ற வேண்டும் என விவாதிக்க முடியுமா? நீ என்ன விரும்புகிறாய், மார்கஸ் காடோ? இப்போது சுதந்திரம் பற்றிய விவாதம் இல்லை; அது முந்தைய காலத்தில் அழிக்கப்பட்டது. சீசர் அல்லது பொம்பியஸ் அரசியலைப் பிடிக்கிறாரா என்பது கேட்கப்படுகிறது; அந்த விவாதத்தில் உனக்கு என்ன? உன் பங்கு இல்லை; ஒரு உரிமையாளரை தேர்வு செய்கிறார்கள். யார் வெல்ல வேண்டும் என்பது உனக்கு என்ன? சிறந்தவர் வெல்லலாம், ஆனால் வென்றவர் மோசமானவர் அல்லாதது முடியாது. நான் காடோவின் கடைசி பகுதிகளைத் தொடுகிறேன். ஆனால் முந்தைய ஆண்டுகளில் ஞானியை அந்த அரசியலின் கொள்ளையடிப்பில் சேர்க்க அனுமதித்தவர்கள் இல்லை; காடோ குரலெழுப்பி, வெறுமனே குரல்களை அனுப்பிய போது, மக்கள் கையில் தூக்கப்பட்டு, குப்பைகளால் மூடப்பட்டு, சந்தை வெளியே எடுக்கப்பட வேண்டிய போது, அல்லது சனேட்டில் இருந்து சிறையில் அழைக்கப்பட்ட போது, வேறு என்ன?

Explanation

அந்த காலத்தில் ஞானி அரசியலை கைப்பற்ற வேண்டும் என விவாதிக்க முடியுமா என்பது கேள்வி; சுதந்திரம் இழக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த உரையில், காடோவின் கருத்துக்கள் அரசியல் மற்றும் ஞானம் பற்றிய விவாதத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. அவர் கூறுகிறார், அந்த காலத்தில் ஞானி அரசியலை கைப்பற்ற வேண்டும் என விவாதிக்க முடியுமா? இப்போது சுதந்திரம் பற்றிய விவாதம் இல்லை; அது முந்தைய காலத்தில் அழிக்கப்பட்டது. இதன் மூலம், காடோ அரசியல் நிலைமைக்கு எதிரான தனது கவலைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். சீசர் மற்றும் பொம்பியசின் மத்தியில் அரசியல் போராட்டம் நடைபெற்று கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் காடோ தனது பங்குகளை இழந்துவிட்டார். அவர் கூறுவது, யார் வெல்ல வேண்டும் என்பது அவருக்கு முக்கியமல்ல; சிறந்தவர் வெல்லலாம், ஆனால் மோசமானவர் அல்லாதது முடியாது. இதனால், அரசியல் நிலைமைக்கு ஞானியின் பங்கு குறைவாகவே இருக்கிறது. காடோ தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் போது, அவர் அரசியலின் கொள்ளையடிப்பில் ஞானிகளை சேர்க்க அனுமதிக்காதவர்களை குறிக்கிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook