Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
যা কিছু করো, দ্রুত শরীর থেকে মনে ফিরে এসো। তাকে রাত ও দিনে অনুশীলন কর; সামান্য পরিশ্রমে সে পুষ্ট হয়। এই অনুশীলনকে না ঠাণ্ডা, না গরম বাধা দেবে, এমনকি বার্ধক্যও নয়। এটি একটি ভালো যত্ন, যা পুরনো হলে আরও ভালো হয়।
Literal meaning: যা কিছু করো, দ্রুত শরীর থেকে মনে ফিরে এসো। তাকে রাত ও দিনে অনুশীলন কর; সামান্য পরিশ্রমে সে পুষ্ট হয়। এই অনুশীলনকে না ঠাণ্ডা, না গরম বাধা দেবে, এমনকি বার্ধক্যও নয়। এটি একটি ভালো যত্ন, যা পুরনো হলে আরও ভালো হয়।
Explanation
শরীর থেকে মনে ফিরে আসা এবং মনকে অনুশীলন করা গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো আমাদের মনকে নিয়মিত অনুশীলন করা এবং শারীরিক অবস্থার চেয়ে মানসিক অবস্থার প্রতি বেশি গুরুত্ব দেওয়া। এখানে বলা হয়েছে, যে কোনো কাজ করার সময় আমাদের উচিত শরীর থেকে মনকে দ্রুত ফিরিয়ে আনা। রাত ও দিনে আমাদের মনকে অনুশীলন করতে হবে, এবং এটি সামান্য পরিশ্রমের মাধ্যমে পুষ্ট হয়। এই অনুশীলন ঠাণ্ডা বা গরম আবহাওয়া বা বার্ধক্য দ্বারা বাধাগ্রস্ত হবে না। বরং, যত বেশি আমরা এই অনুশীলনে মনোযোগ দেব, তত বেশি আমাদের মন উন্নত হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin