Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
Whatever you do, quickly return from the body to the mind. Exercise it night and day; it is nourished by moderate labor. This exercise will not be hindered by cold or heat, nor even by old age. That good is cared for, which becomes better with age.
Literal meaning: Whatever you do, quickly return from the body to the mind. Exercise it at night and day; it is nourished by moderate labor. This exercise will not be hindered by cold, nor by heat, not even by old age. That good is cared for, which becomes better with age.
Explanation
Focus on nurturing your mind, as it improves with practice over time.
The passage emphasizes the importance of prioritizing mental development over physical concerns. It suggests that regardless of the activities you engage in, you should consistently redirect your attention from the physical body to the mind. The mind requires regular exercise and engagement, which can be achieved through moderate effort. This mental exercise is resilient against external factors such as weather conditions or the effects of aging. The final thought highlights that the cultivation of the mind is a worthwhile endeavor, as it tends to improve and mature with time, much like fine wine or aged cheese.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin